Milonga de Martín Fierro

Milonga von Martín Fierro

Milonga de Martín Fierro

Ich bin kein gebildeter SängerYo no soy cantor letrado
Denn mein Ding ist das SingenPorque lo mío es cantar
Ich weiß nicht, wann ich aufhör'n kannNo tengo cuándo acabar
Und ich werde alt beim SingenY me envejezco cantando
Die Lieder sprießen aus mir herausLas coplas me van brotando
Wie Wasser aus einer QuelleComo agua de manantial

Ich bin ein Gaucho, und versteh dasSoy gaucho, y entiéndalo
So wie meine Sprache es erklärtComo mi lengua lo explica
Für mich ist das Land kleinPara mí la tierra es chica
Es könnte größer seinY pudiera ser mayor
Weder beißt mich die SchlangeNi la víbora me pica
Noch brennt die Sonne auf meiner StirnNi quema mi frente el sol

Solange die Saiten klingenMientras suene el encordado
Solange du den Rhythmus findestMientras encuentres el compás
Werde ich nicht zurückbleibenYo no he de quedarme atrás
Ohne meine Stellung zu verteidigenSin defender la parada
Und ich habe geschworen, dass niemalsY he jurado que jamás
Man sie mir gestohlen nehmen wirdMe la han de llevar robada

Niemand kann mir nehmenNadie me puede quitar
Was Gott mir gegeben hatAquello que Dios me dio
Was die Welt mir brachteLo que el mundo truje yo
Das wird die Welt auch nehmenDel mundo lo ha de llevar

Ich bin ein Gaucho, und versteh dasSoy gaucho, y entiéndalo
So wie meine Sprache es erklärtComo mi lengua lo explica
Für mich ist das Land kleinPara mí la tierra es chica
Es könnte größer seinY pudiera ser mayor
Weder beißt mich die SchlangeNi la víbora me pica
Noch brennt die Sonne auf meiner StirnNi quema mi frente el sol

Ich bin ein Stier in meinem RevierYo soy toro en mi rodeo
Und ein großer Stier in fremdem RingY torazo en ruedo ajeno
Ich hielt mich immer für gutSiempre me tuve por bueno
Und wenn sie mich testen wollenY si me quieren probar
Soll ein anderer singenSalga otro a cantar
Und wir werden sehen, wer weniger istY veremos quién es menos

Niemand kann mir nehmenNadie me puede quitar
Was Gott mir gegeben hatAquello que Dios me dio
Was die Welt mir brachteLo que el mundo truje yo
Das wird die Welt auch nehmenDel mundo lo ha de llevar

Ich bin ein Gaucho, und versteh dasSoy gaucho, y entiéndalo
So wie meine Sprache es erklärtComo mi lengua lo explica
Für mich ist das Land kleinPara mí la tierra es chica
Es könnte größer seinY pudiera ser mayor
Weder beißt mich die SchlangeNi la víbora me pica
Noch brennt die Sonne auf meiner StirnNi quema mi frente el sol