Moreno Soy

Ik ben Moreno

Moreno Soy

Ik ben geboren als moreno, dat moest wel zo zijnNací moreno porque así tenía que ser
Door mijn kleur, ben ik makkelijk te begrijpenPor mi color, soy muy fácil de entender
Zingend ga ik, maak de wereld blijCantando voy, haciendo el mundo feliz
Ik ben vuur, brandend als een steen tot ik sterfYo soy candela, quemando piedra hasta morir

Ik ben geboren als moreno, dat moest wel zo zijnNací moreno porque así tenía que ser
En in mijn zang ga ik je uitleggen waaromY en mi cantar te voy a explicar porque
Ik ben geboren en mijn moeder was de rumbaYo nací y mi madre fue la rumba
En mijn vader noemden ze guaguancóY a mi padre lo apodaban guaguancó

Ik werd gedooptMe bautizaron
Met drie klappen van de congaCon tres toques de conga
In een bron van smaakEn un manantial de sabor

Ik ben moreno omdat ik uit de rumba ben geborenMoreno soy porque nací de la rumba
En de smaak heb ik geërfd van de guaguancóY el sabor yo lo heredé del guaguancó
Mensen, ik ben geboren als moreno, ik ben moreno met smaakSeñores nací moreno, soy moreno con sabor
Daarom werd ik geroepen met drie klappen van de trommelPor eso yo fui llamado con tres toques de tambor

Ik ben moreno omdat ik uit de rumba ben geborenMoreno soy porque nací de la rumba
En de smaak heb ik geërfd van de guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
De dag dat ik geboren werd, bloeiden alle bloemenEl día que nací yo, nacieron toditas las flores
Uit de doopvont, zongen, zongen de nachtegalenDe la pila del bautismo, canta, cantaban los ruiseñores

Ik ben moreno omdat ik uit de rumba ben geborenMoreno soy porque nací de la rumba
En de smaak heb ik geërfd van de guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Met een steen van pdk, maak ik een kaarsCon roca de pdk, yo me hecho un candelero
Om mezelf te verlichten, omdatPara yo poderme alumbrar, porque
Omdat ik niet meer licht wilPorque yo más luz no quiero

Ik ben moreno omdat ik uit de rumba ben geborenMoreno soy porque nací de la rumba
En de smaak heb ik geërfd van de guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Ik ben moreno en ik ben hierMoreno soy y estoy aquí
Ik ben een zigeuner, brandend als een steen tot ik sterfYo soy gitano, quemando piedra hasta morir

Inkt in de inktpotTinta tinta el tintero
Inkt van het hartTinta de corazón
Diego de cigalo zingt hetLo canta diego el cigalo
Ik breng het met veel liefdeLo traigo con mucho amor

Ik ben moreno omdat ik uit de rumba ben geborenMoreno soy porque nací de la rumba
En de smaak heb ik geërfd van de guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Ik ben moreno, ik ben moreno, ik ben morenoMoreno soy, moreno soy, moreno soy
En zingend ga ik altijd verderY cantando siempre voy

Ik ben moreno omdat ik uit de rumba ben geborenMoreno soy porque nací de la rumba
En de smaak heb ik geërfd van de guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Mijn mooie land, hoeveel hou ik van jouMi tierra linda, cuanto te quiero
Ik zing voor jou, mijn volledige sonYo a ti te canto, mi son entero