Je suis Moreno

Moreno Soy

Je suis né moreno, c'était comme ça qu'il fallait que ce soitNací moreno porque así tenía que ser
À cause de ma couleur, je suis facile à comprendrePor mi color, soy muy fácil de entender
En chantant, je rends le monde heureuxCantando voy, haciendo el mundo feliz
Je suis du feu, brûlant la pierre jusqu'à mourirYo soy candela, quemando piedra hasta morir

Je suis né moreno, c'était comme ça qu'il fallait que ce soitNací moreno porque así tenía que ser
Et dans mon chant, je vais t'expliquer pourquoiY en mi cantar te voy a explicar porque
Je suis né et ma mère était la rumbaYo nací y mi madre fue la rumba
Et mon père, on l'appelait guaguancóY a mi padre lo apodaban guaguancó

On m'a baptiséMe bautizaron
Avec trois coups de congaCon tres toques de conga
Dans une source de saveurEn un manantial de sabor

Je suis moreno parce que je suis né de la rumbaMoreno soy porque nací de la rumba
Et le goût, je l'ai hérité du guaguancóY el sabor yo lo heredé del guaguancó
Mesdames et messieurs, je suis né moreno, je suis moreno avec du goûtSeñores nací moreno, soy moreno con sabor
C'est pourquoi on m'a appelé avec trois coups de tambourPor eso yo fui llamado con tres toques de tambor

Je suis moreno parce que je suis né de la rumbaMoreno soy porque nací de la rumba
Et le goût, je l'ai hérité du guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Le jour où je suis né, toutes les fleurs sont néesEl día que nací yo, nacieron toditas las flores
De la cuve du baptême, chantaient, chantaient les rossignolsDe la pila del bautismo, canta, cantaban los ruiseñores

Je suis moreno parce que je suis né de la rumbaMoreno soy porque nací de la rumba
Et le goût, je l'ai hérité du guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Avec une pierre de pdk, je me fais un candélabreCon roca de pdk, yo me hecho un candelero
Pour pouvoir m'éclairer, parce quePara yo poderme alumbrar, porque
Parce que je ne veux pas plus de lumièrePorque yo más luz no quiero

Je suis moreno parce que je suis né de la rumbaMoreno soy porque nací de la rumba
Et le goût, je l'ai hérité du guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Je suis moreno et je suis iciMoreno soy y estoy aquí
Je suis gitano, brûlant la pierre jusqu'à mourirYo soy gitano, quemando piedra hasta morir

Encre, encre dans le pot à encreTinta tinta el tintero
Encre de cœurTinta de corazón
Diego le cigale le chanteLo canta diego el cigalo
Je l'apporte avec beaucoup d'amourLo traigo con mucho amor

Je suis moreno parce que je suis né de la rumbaMoreno soy porque nací de la rumba
Et le goût, je l'ai hérité du guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Je suis moreno, je suis moreno, je suis morenoMoreno soy, moreno soy, moreno soy
Et en chantant, je vais toujoursY cantando siempre voy

Je suis moreno parce que je suis né de la rumbaMoreno soy porque nací de la rumba
Et le goût, je l'ai hérité du guaguancóY el sabor yo le heredé del guaguancó
Ma belle terre, combien je t'aimeMi tierra linda, cuanto te quiero
Je te chante, mon son entierYo a ti te canto, mi son entero