Com Dinheiro Ou Sem Dinheiro, Eu Brinco

Con dinero o sin dinero, yo juego

Com Dinheiro Ou Sem Dinheiro, Eu Brinco

Puede llegarPode chegar
Trae el pandero, que yo llevo la guitarraTraz o pandeiro, que eu levo a viola
Vamos a hacer historia en la Primera EstaciónVamos lá fazer história na Primeira Estação
Se necesita tener ganas, libertad, los pies en la tierraÉ preciso ter vontade, liberdade, pé no chão

Inocencia que el alma guardóInocência que a alma guardou
Cuando el sonido de la batucadaQuando o som da batucada
Invadió el amanecer, cantéInvadiu a alvorada, cantei
Haciendo alboroto, sambéFazendo arruaça, sambei

Hoy adorno mis sueñosHoje enfeito os meus sonhos
En retazos de saténEm retalhos de cetim
Folián embriagado de amorFolião embriagado de amor
En la puerta del barEm porta de botequim
Del asfalto a los galpones de zincDo asfalto aos barracões de zinco
Mostré que con dineroMostrei que com dinheiro
O sin dineroOu sem dinheiro
Yo juegoEu brinco

Oh llévame que la calle es de la fiestaÔ me leva que a rua é da folia
Voy a dejar hablar mi alegríaVou deixar falar minha alegria
La gente va como puede, mi amorA gente vai como pode, meu bem
Si no tienes disfraz, ven a jugar tambiénSe não tem fantasia, vem brincar também

Quiero ver más actitudEu quero ver mais atitude
Y si quieres que cambieE se você quer que mude
Vamos a redimirnosVamos nos redimir
Es bonito ver alegoríaÉ bonito ver alegoria
Pero la más pura magia es el pueblo cantandoMas a mais pura magia é o povo a cantar

La pasista bailando sambaA passista sambando
Y la baiana girandoE a baiana a girar
La Mangueira desfilandoA Mangueira desfilando
Hasta que salga el solAté o sol raiar

Mira, hermano, es momento de reaccionarVê, irmão, o momento é de reagir
Antes de que nuestra culturaAntes que nossa cultura
Pierda el derecho de ir y divertirsePerca o direito de ir e divertir
Incluso si no amas el sambaMesmo quem não ama o samba
Escucha nuestro clamorOuça o nosso clamor
Respeta mi mayor valorRespeite o meu maior valor

No es solo otro desfile de MangueiraNão é só mais um desfile de Mangueira
Es el pueblo levantando la banderaÉ o povo levantando a bandeira
Golpea otra vez la esperanza en mi corazónBate outra vez a esperança no meu coração
Allá voy yo de verde y rosa, tirando del cordónLá vou eu de verde e rosa, puxando o cordão