Meu Tesouro

Mein Schatz

Meu Tesouro

Der Geruch von nasser Erde lässt mich ein wenig an die Vergangenheit denkenCheiro de terra molhada me faz relembrar um pouco do passado
Ich trage schöne Erinnerungen mit mir, als ich als Kind mit dem Vieh spielteCarrego boas lembranças de quando criança brincando com o gado
Mein Vater öffnete das Tor, trennte das Kalb und der Hahn krähteMeu pai abrindo a porteira, apartando a bezerra e o cantar do galo
Er kündigte einen neuen Tag an und der Alte ging zum Feld, bisAnunciando um novo dia e o velho saia indo pro roçado, bis
Der Duft von frischem Kaffee durchzog das Haus und lud mich einO cheiro de café fresquinho perfumava a casa e me convidava
Aufzustehen und meine Mutter zu suchen, die mich bald segneteA levantar e procurar a minha mãe que logo me abençoava
Starker Kaffee vom Land in der „Hütte“, wie ich es mochteCafé reforçado da roça dentro da “paioça” como eu gostava
Ich rannte über den ganzen Hof, während der Viehhirte die Hupe blies, bisCorria por todo terreiro enquanto o boiadeiro berrante tocava, bis
Aber der beste Teil des Tages war, als ich den Alten auf dem Weg sahMas a melhor parte do dia quando eu avistava o velho no estradão
Ich rannte voller Freude, ohne Angst und Sorgen zu habenCorria naquela alegria sem ter nenhum medo e preocupação
Der Alte umarmte mich sofort, ohne nachzudenken, warf seine „Sachen“ zu BodenO velho logo me abraçava sem pensar jogava suas “traia” no chão
Mein Gott, wie sehr vermisse ich diese Momente dort in meiner Heimat, bisMeu Deus como eu sinto saudade daqueles momentos lá no meu sertão, bis
Die Zeit verging und heute weiß ich, dass all das schon hinter mir liegtO tempo se passou e hoje sei que aquilo tudo já ficou pra trás
Das Leben heute ist hektisch und die Kinder spüren nicht mehr die Abwesenheit der ElternA vida de hoje é corrida e os filhos já não sentem a falta dos pais
Ich suche in den Erinnerungen nach allem, aber bei Gott, ich schwöre, ich habe den Frieden verlorenProcuro nas lembranças tudo, mas por Deus eu juro que perdi a paz
Ich habe alles auf der Welt gewonnen, aber den Alten, meinen Schatz, habe ich nicht mehr, bisGanhei tudo no mundo mas o velho meu tesouro eu já não tenho mais, bis