Soy de Sinaloa

I'm from Sinaloa

Soy de Sinaloa

From where the palm trees touch the skyDe donde las palmas tocan el cielo
It was the place where my mom gave me lifeFue el lugar donde mi ‘amá me dio la vida
And an agricultural heart was the one who saw me growY un corazón agrícola fue quien me vio crecer

There were no luxuries in the house, but there was no hunger eitherEn la casa no había lujos, pero tampoco hubo hambre
On the table there was food for the whole familyEn la mesa había comida para toda la familia
I remember that wellEso lo recuerdo bien

In the furrows of the yellow goldEn los surcos del oro amarillo
I knew what hard work wasSupe lo que era el trabajo de morillo
And in the trucks I rode with my dadY en los troques me montaba con mi ‘apá

A cap and a checkered shirtUna gorra y una camisa de cuadros
Was what you saw in the fieldsEra lo que se miraba por los campos
And a water jug quenched my thirstY un bule de agua me quitó la sed

How beautiful it was when the harvest cameQué bonito cuando llegaba la zafra
I rode around all the fields in trucksToda la quince en camiones me paseaba

And this is dedicated to all my fellow countrymenY esta va dedicada a todos mis paisanos
Up, Sinaloa!¡Arriba, Sinaloa!

Truly there is nothing more beautifulDe veras que no hay cosa más bella
Than remembering that work in the fieldRecordar aquella chamba en la parcela
To buy the bicycle with the cotton pickingPa’ comprar la bicicleta con la pizca de algodón

We didn't have the luck of inheritingNo nos tocó la suerte de contar con una herencia
But we did have the desire to not settlePero sí con muchas ganas de no quedarme con ganas
To one day live betterDe algún día vivir mejor

And even though the Italians may dress my feetY aunque los pies me los calcen los italianos
I miss more those worn-out shoesExtraño más aquellos zapatos raspados
That I wore to go studyQue me ponía para irme a estudiar

No matter how many fancy meats I eatPor más carnes selectas que me coma
I crave some beans with tortillasUnos frijoles con tortilla se me antojan
And dried meat is the best delicacyY una machaca es el mejor manjar

Proudly coming from fine peopleOrgullosamente venga de finas personas
Fortunately, I'm from SinaloaAfortunadamente soy de Sinaloa