Hijo de la guerra

Fils de la guerre

Hijo de la guerra

Chaque matin, je pense à ces joursTodas las madrugadas pienso en esos días
quand rien ne m'importait et que je n'avais foi en personne.cuando nada me importaba y en nadie fe tenia.
Ces temps étaient bons, tout était si parfait.Esos tiempos fueron buenos, todo era tan perfecto.
Je ne savais pas ce qui était mal, ni ce qui était juste.no sabia que era malo, ni que era lo correcto.

Ma tête tourne quand je pense à l'avenir,La cabeza me da vueltas cuando pienso en el futuro,
je vois une rue sale avec une ruelle sombre.veo una calle sucia con un callejón oscuro.
et il y a un enfant abandonné qui a perdu tout espoiry hay un niño abandonado q ha perdido la esperanza
qui a oublié ses rêves parce qu'il ne les atteint jamais.que sus metas ha olvidado porque nunca las alcanza.

La vie avec toi a été bien pourrie,La vida contigo ha sido muy perra,
tu es un fils de la guerre.eres un hijo de la guerra.
Dix ans passeront, ou peut-être cent,Pasarán 10 años, o tal vez 100
mais je te promets que tout ira bien.pero te prometo que todo estará bien.

Le pire était déjà passé et tu es sorti de chez toi,Lo peor ya había pasado y de casa saliste
je t'ai vu pleurer beaucoup, parce que tu n'as vu personne.vi que lloraste mucho, porque a nadie viste.
Tu t'es senti seul et tu perdais le contrôle,Te sentiste solo y el control perdías,
parce qu'il n'y avait personne et la nuit tombait.porque no había nadie y ya oscurecía.

Que se serait-il passé si rien n'était arrivé,Que hubiera sucedido si nada hubiera pasado,
tu serais très heureux avec ta famille à tes côtés.estarías muy feliz con tu familia al costado.

Mais la vie avec toi a été bien pourrie,Pero la vida contigo fue muy perra,
tu es un fils de la guerre.eres un hijo de la guerra.
Dix ans passeront, ou peut-être cent,pasarán 10 años o tal vez cien,
mais je te promets que tout ira bien.pero te prometo que todo estará bien.

La vie avec toi a été bien pourrie,La vida contigo ha sido muy perra,
tu es un fils de la guerre.eres un hijo de la guerra.
Dix ans passeront, ou peut-être cent,pasarán 10 años o tal vez cien,
mais je te promets que tout ira bien.pero te prometo q todo estará bien.