In The Blue (Kouji's Theme)

En el Azul (Tema de Kouji)

In The Blue (Kouji's Theme)

Algún día en algún lugar que parecía haber visto
いつかどこかでみたような
Itsu ka doko ka de mita you na
Las estrellas se agrupan y la luna es azul
ほしがむれつきはあおいよ
Hoshi ga mure tsuki wa aoi yo
Solo por un breve momento
わずかばかりのひとときに
Wazuka bakari no hito toki ni
Siempre me roban el corazón
ずっとこころうばわれてる
Zutto kokoro ubawareteru

En aquella noche guiada por las estrellas
ほしにみちびかれたあの日のよる
Hoshi ni michibikareta ano hi no yoru
Resonó en mi corazón, murmuré...
こころにうかびつぶやいたのさ
Kokoro ni ukabi tsubuyaita no sa

Un arrepentimiento en mis ojos
ひとみのなかの、ひとつのregret
Hitomi no naka no, hitotsu no regret
Iluminado por la luz de la luna, sonriendo
つきあかりあびてほほえんでいる
Tsukiakari abite hohoende iru
Un arrepentimiento imborrable en mi corazón
こころのなかの、けせないregret
Kokoro no naka no, kesenai regret
Cada vez que repito las palabras lamentadas
くやんだことばくりかえすたびに
Kuyanda kotoba Kurikaesu tabi ni
Estoy temblando... en el azul, luna azul
ふるえてる... in the blue, blue moon
Furueteru... in the blue, blue moon

Solo un poco me he vuelto más adulto
すこしだけおとなになったよ
Sukoshi dake otona ni natta yo
Como si hubiera crecido un poco más alto
せのびにもなれたみたいだ
Senobi ni mo nareta mitai da
Dentro de la rutina interminable
おわらないにちじょうのなかで
Owaranai nichijou no naka de
Siempre buscando respuestas
いつもこたえさがしてる
Itsumo kotae sagashiteru

Solo tú, aún ahora, como aquel día
きみだけはいまもあの日のまま
Kimi dake wa ima mo ano hi no mama
Siento que no has cambiado
かわらないきがするのさ
Kawaranai ki ga suru no sa

Un arrepentimiento en mis ojos
ひとみのなかの、ひとつのregret
Hitomi no naka no, hitotsu no regret
¿Puedo olvidarlo al empezar a correr?
はしりだすことでわすれられるのかな
Hashiridasu koto de wasurerareru no ka na
Un arrepentimiento imborrable en mi corazón
こころのなかの、けせないregret
Kokoro na naka no, kesenai regret
Yo, que parezco estar lleno de dolor
いたみすらなれたちっぽけなおれが
Itamisura nareta chippoke na ore ga
Estoy sonriendo... en el azul, luna azul
わらってる... in the blue, blue moon
Waratteru... in the blue, blue moon

Un arrepentimiento en mis ojos
ひとみのなかの、ひとつのregret
Hitomi no naka no, hitotsu no regret
Iluminado por la luz de la luna, sonriendo
つきあかりあびてほほえんでいる
Tsukiakari abite hohoende iru
Un arrepentimiento imborrable en mi corazón
こころのなかの、けせないregret
Kokoro no naka no, kesenai regret
Cada vez que repito las palabras lamentadas
くやんだことばくりかえすたびに
Kuyanda kotoba Kurikaesu tabi ni
Estoy temblando... en el azul, luna azul
ふるえてる... in the blue, blue moon
Furueteru... in the blue, blue moon

Un arrepentimiento en mis ojos
ひとみのなかの、ひとつのregret
Hitomi no naka no, hitotsu no regret
Un arrepentimiento imborrable en mi corazón
こころのなかの、けせないregret
Kokoro no naka no, kesenai regret
Un arrepentimiento en mis ojos
ひとみのなかの、ひとつのregret
Hitomi no naka no, hitotsu no regret
Azul, luna azul
blue, blue moon
Blue, blue moon

Recuerdo... en el azul, luna azul
おぼえてる... in the blue, blue moon
Oboeteru... in the blue, blue moon