Yuuhi No Yakusoku

Promise of the Setting Sun

Yuuhi No Yakusoku

We promised under that sunset, we'd always be together.
ずっとずっと一緒にいると あの夕日に約束したから
Zutto zutto issho ni iru to Ano yuuhi ni yakusoku shita kara
I want to see you right now, please let them know how I feel.
今すぐ会いたい その気持ちを お願い伝えてね
Ima sugu aitai Sono kimochi o Onegai tsutaete ne

You suddenly jumped into my lonely heart,
ひとりぼっちの心に 突然飛び込んできた
Hitoribotchi no kokoro ni Totsuzen tobikonde kita
It hurt a little, but you wrapped it up gently.
少し痛かったこと 優しく包んでくれた
Sukoshi itakatta koto Yasashiku tsutsunde kureta
It's the first time I've felt this much relief,
こんなにホッとすることは 初めてだから
Konna ni hotto suru koto wa hajimete dakara
I want to quietly pack that warmth into my pocket and keep walking.
そのぬくもりをそっと ポケットに詰め込んで 歩いていきたい
Sono nukumori o sotto Poketto ni tsume konde Aruite ikitai

We promised under that sunset, we'd always be together.
ずっとずっと一緒にいると あの夕日に約束したから
Zutto zutto issho ni iru to Ano yuuhi ni yakusoku shita kara
When I'm lonely, I gaze at the spreading orange sky,
寂しい時も 広がるオレンジを眺めて
Sabishii toki mo Hirogaru orenji o nagamete
It'll be alright, I know, the sunset whispers to me.
きっときっと大丈夫だよ」 あの夕日が囁いてくれる
"Kitto kitto daijoubu da yo" ano yuuhi ga sasayaite kureru
I want to see you right now, please let them know how I feel.
今すぐ会いたい その気持ちを お願い伝えてね
Ima sugu aitai Sono kimochi o Onegai tsutaete ne

I want to greet you with your favorite, brightest smile,
あなたが一番好きな 最高の笑顔で
Anata ga ichiban suki na Saikou no egao de
So I’ll keep pushing myself every day to make that happen.
迎えられるように 私も毎日頑張っていきたい
Mukaerareru you ni Watashi mo mainichi ganbatte ikitai?

We promised under that sunset, we'd always be together.
ずっとずっと一緒にいると あの夕日に約束したから
Zutto zutoo issho ni iru to Ano yuuhi ni yakusoku shita kara
Even when I feel like giving up, I’ll hug the beautiful orange sky,
挫けそうでも 綺麗なオレンジを抱きしめ
Kujikesou demo Kirei na orenji o dakishime
It'll be alright, I know, the sunset taught me that.
きっときっと大丈夫だよ」 あの夕日が教えてくれたの
"Kitto kitto daijoubu da yo" Ano yuuhi ga oshiete kureta no
If you believe, those feelings will surely reach you.
信じていれば その気持ちは 必ず届くって
Shinjite ireba Sono kimochi wa Kanarazu todokutte

We promised under that sunset, we'd always be together.
ずっとずっと一緒にいると あの夕日に約束したから
Zutto zutto issho ni iru to Ano yuuhi ni yakusoku shita kara
Even if we're far apart, I can feel the same orange sky.
遠くにいても 同じオレンジを感じて
Tooku ni itemo Onaji orenji o kanjite
It'll be alright, I know, because that sunset connects us.
きっときっと大丈夫だよ」 あの夕日は繋がってるから
"Kitto kitto daijoubu da yo" Ano yuuhi wa tsunagatteru kara
I won’t cry anymore, our love lights up our hearts.
もう泣かないよ ふたりの愛 心を照らしてる
Mou nakanai yo Futari no ai Kokoro o terashiteru
Our love lights up our hearts.
ふたりの愛 心を手らしてる
Futari no ai Kokoro wo te ra shi te ru