Forever Friends

Amigos por Siempre

Forever Friends

Amigos por siempre
Forever friends
Forever friends
Ya no estoy solo, puedo correr de nuevo
ひとりじゃないねもういちどはしりだせる
Hitori ja nai ne mou ichido hashiridaseru

En esta ciudad confusa, cada día gira en círculos
あいまいなこのまちでころげまわるまいにち
Aimai na kono machi de koroge mawaru mainichi
Cada vez que persigo un sueño, me hago una herida más
ゆめをおうたびにまたひとつきずついて
Yume wo ou tabi ni mata hitotsu kizu tsuite
En mi corazón sin brillo, tú me diste el coraje
かがやきなくしたこころにきみは
Kagayaki nakushita kokoro ni kimi wa
De decir 'No estás solo'
ひとりじゃない」というなのゆうきをくれたね
"Hitori ja nai" to iu na no yuuki wo kureta ne

Amigos por siempre
Forever friends
Forever friends
Derramé lágrimas por no poder ceder ante la debilidad y el orgullo
よわさもゆずれないプライドもきみにこぼしてないた
Yowasa mo yuzurenai puraido mo kimi ni koboshite naita
Al quitar el botón de mi corazón, en el amanecer que vi
こころのボタンをはずしてみたあさやけに
Kokoro no botan wo hazushite mita asayake ni
El futuro sonrió
みらいがほほえんだ
Mirai ga hohoenda

El anhelo que solo se puede cumplir luchando
ただたたかうだけでかなえられるあこがれは
Tada tatakau dake de kanaerareru akogare wa
Es solo un instante, una ilusión que llena el corazón
いっしゅんだけこころみたすちぃぷなまぼろし
Isshun dake kokoro mitasu chiipu na maboroshi
'¡Seguro que puedes hacerlo!', esas palabras tuyas
きっとできる」きみのそのひとことは
"Kitto dekiru" kimi no sono hitokoto wa
Cambiaron la resignación y la duda en fuerza
あきらめもまよいも力にかえた
Akirame mo mayoi mo chikara ni kaeta

Más que el consuelo de un abrazo
まるできやすめのなぐさめより
Marude kiyasume no nagusame yori
Más que la dulzura de un simple beso
くちさきだけのやさしさより
Kuchisaki dake no yasashisa yori
¿Qué significado tendrá el haberte conocido?
きみにであえたことのほうがどんなにもいみがあるだろう
Kimi ni deaeta koto no hou ga donna ni mo imi ga aru darou

Incluso en un amor desgarrador y en choques con muros
めちゃくちゃやせたこいにもかべにもぶちあたったし
Mechakucha yaseta koi ni mo kabe ni mo buchiatatta shi
Hoy, que se ha vuelto un poco más valiente, comienza
ちょっとたくましくなったきょうがはじまる
Chotto takumashiku natta kyou ga hajimaru

Más que el consuelo de un abrazo
まるできやすめのなぐさめより
Marude kiyasume no nagusame yori
Más que la dulzura de un simple beso
くちさきだけのやさしさより
Kuchisaki dake no yasashisa yori
¿Qué significado tendrá el haberte conocido?
きみにであえたことのほうがどんなにもいみがあるだろう
Kimi ni deaeta koto no hou ga donna ni mo imi ga aru darou

Amigos por siempre
Forever friends
Forever friends
No importa cuánto se endurezca mi corazón, no me rendiré
どんなにこころさびついてもあきらめはしないさ
Donna ni kokoro sabitsuitemo akirame wa shinai sa
Las luces brillantes que me enseñaste en mi corazón
きみがおしえてくれたbright lights in my heart
Kimi ga oshiete kureta bright lights in my heart
Ahora puedo correr
いまはしりだせる
Ima hashiridaseru