My Tomorrow

Mein Morgen

My Tomorrow

Los, jetzt ist die Zeit zu rennen, zu einem Ort, der nicht auf der Karte steht.
さあ いまこそはしりだせ ちずにはないばしょへ
Saa Ima koso hashiridase Chizu ni wa nai basho e
Es gibt nichts, wovor ich Angst haben müsste.
おそれるものなんて なにもない
Osoreru mono nante nani mo nai

In meiner kleinen Brust ist nur Mut gefüllt,
ちいさなむねには ゆうきだけつめこんで
Chiisa na mune ni wa Yuuki dake tsume konde
allein im Regen.
あめのなか ひとりきり
Ame no naka Hitorikiri
Meine Taschen sind zwar leer,
ぽけっとのなかはからっぽだけれど
Poketto no naka wa karappo da keredo
aber ich schaue nur nach vorne.
わたしはまえだけみている
Watashi wa mae dake mite iru

Die Tür zur Straße öffnet sich, weiter in die Welt hinaus.
みちのとびらひらいて せかいのむこうがわへと
Michi no tobira hiraite Sekai no mukougawa e to
Vorwärts, vorwärts, ich zweifle nicht mehr.
すすめ すすめ もうまよわない
Susume Susume Mou mayowanai

Los, jetzt ist die Zeit zu rennen, zu einem Ort, der nicht auf der Karte steht.
さあ いまこそはしりだせ ちずにはないばしょへ
Saa Ima koso hashiridase Chizu ni wa nai basho e
Es gibt nichts, wovor ich Angst haben müsste.
おそれるものなんて なにもない
Osoreru mono nante nani mo nai

Die Zukunft zu gestalten, das kann nur jetzt geschehen,
あしたをつくるのは いましかないから
Ashita wo tsukuru no wa Ima shika nai kara
also spring hoch, in mein fernes Morgen.
とびたて はるかなるマイトゥモロウ
Tobitate Haruka naru my tomorrow

Der Wind weht durch das Tal,
びるのたにまから かぜがふきぬけてく
Biru no tanima kara Kaze ga fukinuketeku
selbst die Sterne sind in dieser Nacht verschwunden.
ほしさえも きえたよる
Hoshi sae mo Kieta yoru
Meine zitternden Hände sind fest umschlossen,
にぎりしめたては ふるえているけど
Nigirishimeta te wa Furuete iru kedo
aber ich schaue zum Himmel empor.
わたしはそらをみあげてる
Watashi wa sora wo miageteru

In der Zeit, die vergeht, ergreife das, was ich wirklich will,
ながれるときのなかで ほんとうにほしいものを
Nagareru toki no naka de Hontou ni hoshii mono wo
greif zu, greif zu, ohne zu zögern.
つかめ つかめ ためらわずに
Tsukame Tsukame Tamerawazu ni

Ein durchsichtiger Glanz wird kommen, der mich umhüllt,
とうめいなかがやきが わたしをつつむひがくる
Toumei na kagayaki ga Watashi wo tsutsumu hi ga kuru
bestimmt, bestimmt, ich kann mich verändern.
きっと きっと かわれるから
Kitto kitto Kawareru kara

Los, jetzt ist die Zeit zu rennen, den Weg, den ich gewählt habe.
さあ いまこそはしりだせ えらんだこのみちを
Saa Ima koso hashiridase Eranda kono michi wo
Ich will nichts, was mir ähnlich ist.
よくにたものなんて ほしくない
Yoku nita mono nante Hoshikunai
Die Zukunft zu gestalten, das kann nur ich,
みらいをつくるのは わたしだけだから
Mirai wo tsukuru no wa Watashi dake dakara
also erwache, mein neues Morgen.
めざめろ あたらしいマイトゥモロウ
Mezamero Atarashii My Tomorrow

Los, jetzt ist die Zeit zu rennen, den Weg, den ich gewählt habe.
さあ いまこそはしりだせ えらんだこのみちを
Saa Ima koso hashiridase Eranda kono michi wo
Ich will nichts, was mir ähnlich ist.
よくにたものなんて ほしくない
Yoku nita mono nante Hoshikunai
Die Zukunft zu gestalten, das kann nur ich,
みらいをつくるのは わたしだけだから
Mirai wo tsukuru no wa Watashi dake dakara
also erwache, mein neues Morgen.
めざめろ あたらしいマイトゥモロウ
Mezamero Atarashii My Tomorrow