My Tomorrow

Mon Demain

My Tomorrow

Allez, c'est le moment de courir, vers un endroit qui n'est pas sur la carte
さあ いまこそはしりだせ ちずにはないばしょへ
Saa Ima koso hashiridase Chizu ni wa nai basho e
Il n'y a rien à craindre
おそれるものなんて なにもない
Osoreru mono nante nani mo nai

Dans ma petite poitrine, je ne garde que du courage
ちいさなむねには ゆうきだけつめこんで
Chiisa na mune ni wa Yuuki dake tsume konde
Sous la pluie, seule
あめのなか ひとりきり
Ame no naka Hitorikiri
Mes poches sont vides, mais
ぽけっとのなかはからっぽだけれど
Poketto no naka wa karappo da keredo
Je ne regarde que devant moi
わたしはまえだけみている
Watashi wa mae dake mite iru

Ouvre la porte du chemin, vers l'autre côté du monde
みちのとびらひらいて せかいのむこうがわへと
Michi no tobira hiraite Sekai no mukougawa e to
Avance, avance, je ne doute plus
すすめ すすめ もうまよわない
Susume Susume Mou mayowanai

Allez, c'est le moment de courir, vers un endroit qui n'est pas sur la carte
さあ いまこそはしりだせ ちずにはないばしょへ
Saa Ima koso hashiridase Chizu ni wa nai basho e
Il n'y a rien à craindre
おそれるものなんて なにもない
Osoreru mono nante nani mo nai

C'est maintenant ou jamais pour créer demain
あしたをつくるのは いましかないから
Ashita wo tsukuru no wa Ima shika nai kara
Prends ton envol, vers mon lointain demain
とびたて はるかなるマイトゥモロウ
Tobitate Haruka naru my tomorrow

Le vent souffle à travers la vallée de la ville
びるのたにまから かぜがふきぬけてく
Biru no tanima kara Kaze ga fukinuketeku
Même les étoiles ont disparu cette nuit
ほしさえも きえたよる
Hoshi sae mo Kieta yoru
Mes mains serrées tremblent, mais
にぎりしめたては ふるえているけど
Nigirishimeta te wa Furuete iru kedo
Je lève les yeux vers le ciel
わたしはそらをみあげてる
Watashi wa sora wo miageteru

Dans le flot du temps, attrape ce que tu désires vraiment
ながれるときのなかで ほんとうにほしいものを
Nagareru toki no naka de Hontou ni hoshii mono wo
Attrape, attrape, sans hésiter
つかめ つかめ ためらわずに
Tsukame Tsukame Tamerawazu ni

Une lumière transparente viendra m'envelopper
とうめいなかがやきが わたしをつつむひがくる
Toumei na kagayaki ga Watashi wo tsutsumu hi ga kuru
C'est sûr, c'est sûr, je vais pouvoir changer
きっと きっと かわれるから
Kitto kitto Kawareru kara

Allez, c'est le moment de courir, sur ce chemin que j'ai choisi
さあ いまこそはしりだせ えらんだこのみちを
Saa Ima koso hashiridase Eranda kono michi wo
Je ne veux rien de semblable à ce que j'ai déjà
よくにたものなんて ほしくない
Yoku nita mono nante Hoshikunai
Je suis la seule à pouvoir créer l'avenir
みらいをつくるのは わたしだけだから
Mirai wo tsukuru no wa Watashi dake dakara
Réveille-toi, mon nouveau demain
めざめろ あたらしいマイトゥモロウ
Mezamero Atarashii My Tomorrow

Allez, c'est le moment de courir, sur ce chemin que j'ai choisi
さあ いまこそはしりだせ えらんだこのみちを
Saa Ima koso hashiridase Eranda kono michi wo
Je ne veux rien de semblable à ce que j'ai déjà
よくにたものなんて ほしくない
Yoku nita mono nante Hoshikunai
Je suis la seule à pouvoir créer l'avenir
みらいをつくるのは わたしだけだから
Mirai wo tsukuru no wa Watashi dake dakara
Réveille-toi, mon nouveau demain
めざめろ あたらしいマイトゥモロウ
Mezamero Atarashii My Tomorrow