Kaze ni Mukatte

Enfrentándome al viento

Kaze ni Mukatte

No digas nada, absolutamente nada
なにもなにもいわないで
Nanimo nanimo iwanaide
Voy a intentarlo siendo yo mismo
ぼくはぼくでやってみる
Boku wa boku de yatte miru

Eso puede ser difícil, pero
それはそれできついけど
Sore wa sore de kitsui kedo
Quiero probarlo, lo que puedo hacer ahora
ためしたいのさ いまできること
Tameshitai no sa Ima dekiru koto

¿Será que se ve diferente a como era en ese entonces?
あのころのぼくとはちがってみえるかな
Ano koro no boku to wa chigatte mieru ka na?
Aunque no tengo confianza
じしんはないけれど
Jishin wa nai keredo
Fingiré ser fuerte y reiré
つよがってわらえるんだ
Tsuyogatte waraerun da

No es para convertirme en un adulto
おとなになるためじゃなくて
Otona ni naru tame ja nakute
Es para convertirme en mí mismo
ぼくはぼくになるため
Boku wa boku ni naru tame
Puedo volverse más fuerte
つよくなれる
Tsuyoku nareru
Y algún día, frente a ti
そしていつかきみのまえで
Soshite itsuka kimi no mae de
Creeré que mi corazón se abrirá
むねをはれるとしんじて
Mune wo hareru to shinjite

Nadie, absolutamente nadie lo sabe
だれもだれもしらないね
Daremo daremo shiranai ne
El objetivo que estoy viendo
ぼくがみてるもくてきち
Boku ga miteru mokutekichi

Es tan, tan lejano
とてもとてもとおいのさ
Totemo totemo tooi no sa
Ahora no puedo enseñarle a nadie, pero
いまはだれにもおしえないけど
Ima wa dare ni mo oshienai kedo

Finalmente entendí cómo luchar
ぼくのたたかいかたやっとわかったんだ
Boku no tatakaikata yatto wakattan da
Seguir creyendo en cosas
しんじつづけること
Shinjitsuzukeru koto
Como en mí mismo o en mis amigos
じぶんとかともだちとか
Jibun toka tomodachi toka

Enfrentándome al viento, enfrentándome a la lluvia
かぜにむかえあめにむかえ
Kaze ni mukae ame ni mukae
Solo miraba hacia abajo
あしもとばかりみてた
Ashimoto bakari miteta
El yo de ese día
あの日のぼく
Ano hi no boku
Incluso si estoy solo, está bien
ひとりだってだいじょうぶさ
Hitori datte daijoubu sa
He cambiado de verdad
ぼくはかわったほんとさ
Boku wa kawatta honto sa

No es para convertirme en un adulto
おとなになるためじゃなくて
Otona ni naru tame ja nakute
Es para convertirme en mí mismo
ぼくはぼくになるため
Boku wa boku ni naru tame
Puedo volverse más fuerte
つよくなれる
Tsuyoku nareru
Y algún día, frente a ti
そしていつかきみのまえで
Soshite itsuka kimi no mae de
Creeré que mi corazón se abrirá
むねをはれるとしんじて
Mune wo hareru to shinjite