Love Serenade

Serenata de Amor

Love Serenade

achiki es lo mejor! ¿achiki es el número uno!?
あちきってさいこう！あちきってなんばーわん
achiki tte saikou! achiki tte nanbaa wan!?
sí, achiki es la más fuerte en este mundo!
そうよあちきがこのよでさいきょうなのよ
sou yo achiki ga kono yo de saikyou na no yo!

hoy mi garganta está de buen humor, incluso si agarro el micrófono, la emoción es
きょうものどはごきげんだしまいくつかむてもりきむは
kyou mo nodo wa gokigen da shi maiku tsukamu te mo rikimu wa
¡la mejor! ¡ok! ¡rock'n roll!
さいこうにごおじゃす！おっ！rock'n roll
saikou ni goojasu! ok! rock'n roll!
en el escenario cantando, la multitud se acerca con entusiasmo
うたいだせすてーじにはファンのやまおしよせるわ
utaidase suteeji ni wa fan no yamaoshi yoseru wa
los asientos están llenos, los aplausos resuenan
きゃくせきはふるはうすはくしゅかっさいだわ
kyakuseki wa furu hausu hakushu kassai da wa

¿qué pasa? ¿qué están diciendo? ¿por qué todos se fueron tan rápido?
なにごと？どういうこと？どうしてみんなかえっちゃったのよ
nanigoto? dou iu koto? doushite minna kaetchatta no yo?
el concierto todavía está en marcha!
こんさーとまだとちゅうなのよ
konsaato wa mada tochuu na no yo!
realmente, me diste un buen golpe achiki
よくも、あちきをこけにしてくれたわね
yokumo, achiki wo koke ni shite kureta wa ne
¡recuerda! ¡te enviaré de vuelta desde el lado de achiki!
おぼえてらっしゃい！あちきのほうからそっちへいってやるわ
oboeterasshai! achiki no hou kara sotchi e itte yaru wa!

te haré escuchar la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーできかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade kikasete ageru wa
te haré sentir la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーでよわせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade yowasete ageru wa
te haré llorar con la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーでなかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade nakasete ageru wa
¡la fuerza está aumentando!
ちからがみなぎってくるわー
chikara ga minagitte kuru waa

achiki es genial! ¿achiki es súper especial?
あちきっていけてる！あちきってちょうすぺしゃる
achiki tte iketeru! achiki tte chou supesharu?
sí, achiki es una verdadera estrella súper!
そうよあちきがほんもののすーぱーすたあなのよ
sou yo achiki ga honmono no suupaa sutaa na no yo!

entraré en la tienda de la victoria, cortaré el viento y correré
のりこむのよしょてんもんかーにかぜをきってはしりだすわ
norikomu no yo shotenmon kaa ni kaze wo kitte hashiridasu wa
¡el mejor momento! ¡vamos! ¡rock'n roll!
さいこうのしょうたいむ！let's go！rock'n roll
saikou no shoutaimu! let's go! rock'n roll!
las gafas brillan y los brazos que tocan la guitarra también se vuelven
さんぐらすはぴかぴかだしぎたをひくうでもなるわ
sangurasu wa pikapika da shi gitaa wo hiku ude mo naru wa
¡un boogie sexy! todos se emocionan
せくしーなぼいす！みんなしびれるわ
sekushii na boisu! minna shibireru wa

¿qué pasa? ¿qué es esto? ¿el canto de achiki es molesto?
なんなの？なんですって？あちきのうたがうるさいですって
nan na no? nan desu tte? achiki no uta ga urusai desu tte?
¡silencio! ¡detente!
しゃらっぷ！おだまりなさい
sharappu! odamarinasai!
realmente, me hiciste parecer tonto achiki
よくもあちきをばかにしてくれたわね
yokumo achiki wo baka ni shite kureta wa ne
¡qué pretendes! ¡no permitiré que nadie moleste a achiki!
どういうつもりよ！あちきのじゃまをするやつはゆるさないわ
dou iu tsumori yo! achiki no jama wo suru yatsu wa yurusanai wa!

te haré escuchar la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーできかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade kikasete ageru wa
te haré sentir la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーでよわせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade yowasete ageru wa
te haré llorar con la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーでなかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade nakasete ageru wa
¡la fuerza está aumentando!
ちからがみなぎってくるわー
chikara ga minagitte kuru waa

te haré escuchar la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーできかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade kikasete ageru wa
te haré sentir la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーでよわせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade yowasete ageru wa
te haré llorar con la serenata de amor imbatible
かんぜんむてきのらぶせれなーでなかせてあげるわ
kanzen muteki no rabu serenaade nakasete ageru wa
¡la fuerza está aumentando!
ちからがみなぎってくるわー
chikara ga minagitte kuru waa

¡Sí, gracias!
Yeah, thank you!
Yeah, thank you!