Mwanda (part. Jairo Oceano e Maingue Miro)

Mwanda (parte. Jairo Oceano y Maingue Miro)

Mwanda (part. Jairo Oceano e Maingue Miro)

Amor no es más ni menosAmor não é mais nem menos
Amor es amorAmor é amor
Guarda los momentos pequeñosGuarda os momentos pequenos
Para probar el saborPra provar do sabor

Es sacrilegio, lo admitoÉ sacrilégio, admito
Intentar describirloTenta-lo descrever
El amor simplemente existeO amor se quer existe
El amor es solo desearO amor é só querer

Universo infinitoUniverso infinito
De la pasión y el placerDa paixão e do prazer
A veces parece tristeAs vezes parece triste
Pero solo pareceMas, é só parecer

En noches fríasEm noites frias
Que la aurora no llegaQue aurora não chega
Él trae la alegríaEle traz a alegria
Más cálida que me tranquilizaMais quente que me sossega

En la voluntad sanaNa vontade sã
En el beso de la rezaNo ósculo da reza
El abrazo protectorO amplexo protector
De la medida sin tamañoDa medida sem tamanho

El desayunoO café da manhã
Que da firmezaQue fomega firmeza
En el camino sin favorNa trilha sem favor
Del trabajo sin gananciaDo ofício sem ganho

Oh madre, eres el bochornoÓh mãe, és o mormaço
De esta África que quemaDessa África que queima
Con el amor ardienteCom o amor calorento
De amparar a los desamparadosDe amparar desamparados

Madre, eres el bagazoMãe, és o bagaço
De esta mezquindad que persisteDessa mesquinhez que teima
El aliento corpulentoO sopro corpulento
Que abriga a los no amadosQue agasalha os não amados

Un te amo es pocoUm te amo é pouco
Y yo estoy locoE eu sou louco
Por vivirteEm te viver
No sé describirNão sei descrever
Qué hacerO que fazer
Sin tiSem você

Mamá África, oh ÁfricaMamã África, óh África
¡Eme nga kuzolo!Eme nga kuzolo!!

En los días más clarosNos dias mais claros
Y llenos de voluntadE repleto da vontade
En los precios más altosNos preços mais caros
Del mercado de la verdadDa quitanda da verdade

El sol de mis ojosO Sol do meus olhos
El brillo que me completaO brilho que me completa
El orgullo sin espinasO orgulho sem abrolhos
De ser hijo de una mujer negraEm ser filho de preta

Oh mi negraOh minha preta
De la melanina de la pazDa melanina da paz
Dame tu recetaMe dê a sua receita
Enséñame a ser audazMe ensine a ser (h)audaz

Quiero yo bailarQuero eu gingar
A la orilla del río OmoA este do rio omo
Ver a la mujer amarVer a mulher hamar
Para que de su aire tomePara que do seu ar tomo

De su cabelloDo seu cabelo
De ocre rojizoDe ocre avermelhado
El aceite animalO óleo animal
Y el ardor de la arcillaE o ardor da argila

Todo es hermosoÉ tudo belo
Libre y de buen gradoLivre e de bom grado
Todo es vegetalÉ tudo vegetal
De la más bella clorofilaDa mais bela clorofila

Lalipó mumwilaLalipó mumwila
De esa Huila que me observaDessa huila que me espia
Me embriaga de esa edadMe embriaga dessa idade
De tu vida sagradaDesse teu viver sagrado

Ntondele ntontilaNtondele ntontila
De ese río que murmuraDesse njila que popia
En tu curso de vanidadNo teu curso da vaidade
De ese río saladoDesse rio salgado

Un te amo es pocoUm te amo é pouco
Y yo estoy locoE eu sou louco
Por vivirteEm te viver
No sé describirNão sei descrever
Qué hacerO que fazer
Sin tiSem você

Mamá África, oh ÁfricaMamã África, óh África
¡Eme nga kuzolo!Eme nga kuzolo!

Es prácticoÉ prática
Es factualÉ factual
La dirección no depende del pieA direção não depende do pé
Para ÁfricaPara África
IndividualIndividual
La salvación no esA salvação não é

Abraza esta tierra que te acogeAbraça esta terra que te aloja
Predica ubuntu, predica umojaPrega ubuntu, prega umoja
Predica amorPrega amor
Sé un verdadero ser humanoSeja um muntu de verdade
Sé kumoxi, bolingo, predica kintuadiSeja kumoxi, bolingo, prega kintuadi
Sé amorSeja amor