O Próprio

El Propio

O Próprio

Ow, ow, síOw, ow, yah
Pantalón ajustado y camisa planchadaCalça apertada e camisa engomada
Chico, pasa la vida mamando lo belloBoy, ele passa a vida a mamar o belo
Son las diez y media y ya va el propioSão dez e meia e já lá vai o próprio
Con el dedo meñique mandando anilloCom o dedo mindinho a mandar anel

Uña larga pero intencionadaUnha comprida mas propositada
Para picarse y rascarse la pielPa' se palitar e coçar a pele
No compra nada en la tienda del barrioNão compra nada na banca do bairro
Pero pasa la vida probando la mielMas passa a vida a experimentar o mel
Si cuentas con la ayuda del propio, está cabrónSe contas com a ajuda do próprio, tá foda

Vas a ser aquel que se amaneceTu vais ser aquele que se amanha
Para ayudar a nadie lo vePa' ajudar ninguém o avista
Para gastar nadie lo atrapaPra gastar ninguém o apanha
Habla del nombre policíaFala do nome polícia
Vas a ver que él es el Hombre ArañaVais ver que ele é o Homem-Aranha

Nunca fue necesario el otoñoNunca foi preciso o outono
Que es polvo, hermano, vender castañasQue é pó brotha vender castanha
Coche viejo sin estar pagado y ahí va él (ow, ow)Carro velho sem tar pago e lá vai ele (ow, ow)
Cristales oscuros con película, de civil ve matrículasVidros escuros com película, da paisana vê matrículas
Le importa un carajo toda la gente, al lado de las delicias son ridículasCaga em toda a jante, ao pé das delé são ridículas

Puso una punta nueva, quitó el filtro de partículasPôs uma ponteira nova, tirou o filtro de partículas
Sueña con abrir una tienda para intentar escapar del estadoSonha em abrir uma loja pa' tentar fugir ao estado
Que no abre en días de semanaQue não abre ao dia de semana
Y el fin de semana está cerradoE ao fim de semana tá fechado
Hm, pobre de cualquier maneraHm, pobre de qualquer maneira

Con lo poco que tiene, es vanidosoCom o pouco que tem, é vaidoso
Llega con arete en la orejaChega com ponta na orelha
Mortaja sin plata en el bolsilloMortalha sem cola no bolso
Te lo digo, chavalTô-te a dizer, ó chavalo
En su momento, era el rey de ellasNa altura, era o rei delas

Si hubiera pescado en el aguaSe houvesse peixe na água
Es porque el padre estaba enfermoÉ porque o pai tava doente
¿Tienes un cigarrillo para mí, bro?Tens aí um cigarrinho pra mim, pá?
¿Una monedita, nada? VayaUma moedinha, nada? Dass
Oye, chico, te vas a lastimarÓ puto, vais-te aleijar

Voy a pedir un cigarrillo a aquelVou ali cravar um cigarrinho àquele
Adiós, chico (opah)Tchau, puto (opah)
El propio era contradictorioO próprio era contraditório
Decía que la tierra era planaDizia que a terra era plana
A los 30 ya tenía un negocioAos 30 já tinha um negócio

Que casi le dieron diez años de cárcelQue quase lhe deram dez anos de cana
Dividió celda con un marroquíDividiu cela com um marroquino
Que hace del agujero de la celda, un cajónQue faz do buraco da cela, gaveta
Atrapado con los pantalones en la manoApanhado com as calças da mão
Con la querida en un carro encendidoCom a querida num carro ligado à vareta

Un hermano delicado y creyente, según el agenteUm brotha delicado e crente, segundo o agente
Contra él, 300 testigos, pero era inocenteContra ele, 300 testemunhas, mas era inocente
Hm, unos años caminando en chanclasHm, uns anos a andar de chinela
Comida chafa y con cara de maloComida fatela e com cara de mau
Pero también, ¿quién no falló en esta vida?Mas também quem não falhou nesta vida

Entonces que se atreva y que tire una piedraEntão que se atreva e que atire um calhau
Hoy es solo fiesta y ganza todo el díaHoje é só farra e ganza todo o dia
Todo el día, todo el díaTodo o dia, todo o dia
Y a veces apóyate en la pared para la fotoE às vezes encoste-se à parede pa' fotografia
Agua cortada, luz del poste, roba a la compañíaÁgua cortada, luz do poste, ele rouba à companhia

El chico creció, tomó el barrio, es el rey de la fruteríaPuto cresceu, tomou-lhe o bairro, é o rei da frutaria
Su trayectoria decreciente es bien notoriaO seu trajeto decrescente é bem notório
Una trampa montada por el odioUma armadilha montada pelo ódio
Y mientras ellos se vengan y se espiguenE enquanto eles se vingam e se espigam
Y se maten por el podioE se matam pelo pódio

El propio no deja de ser él mismoO próprio não deixa de ser ele próprio
Ow, ow-owOw, ow-ow
El propio está en la calle todo el día, el hijo de putaO próprio tá na via todo o dia, o motherfucker
Gafas oscuras y vamos (ow-ow)Óculo escuro e let's go (ow-ow)
El propio está en la calle todo el día, el hijo de puta (wow)O próprio tá na via todo o dia o motherfucker (wow)
Porque el propio está en la calle todo el día, el hijo de putaPorque o próprio tá na via todo o dia o motherfucker
Póntelas gafas oscuras y vamos (ow-ow, wow, ow-ow)Mete o óculo escuro e let's go (ow-ow, wow, ow-ow