На Берегу Неба (na beregu neba)

Aan de Oever van de Hemel

На Берегу Неба (na beregu neba)

Hier is de dag weer verstopt
Вот и спрятался день
Vot i spryatal'sya den'
Hier is de avond stil
Вот и вечер затих
Vot i vecher zatikh
Dromen meegenomen in de warmte
Забрав мечты теплом
Zabrav mechty teplom
Wie zal de liefde bewaren
Кто любовь сохранит
Kto lyubov' sokhranит
Als het hart zwijgt
Если сердце молчит
Esli serdtse molchit
En dus is alles voorbij
И значит всё прошло
I znachit vsyo proshlo

Ver weg meegevoerd door de wind
В даль унесённое ветром
V dal' unesennoe vetrom
Zal het gevoel ergens blijven
Чувство останется где-то
Chuvstvo ostanetsya gde-to
Aan de oever van de hemel
На берегу неба
Na beregu neba
Zachtjes zal het hem aanraken
Тихо к нему прикоснётся
Tikhо k nemu prikosnyotsya
Een straal van de eenzame zon
Луч одинокого солнца
Luch odinokogo solntsa
Aan de oever van de hemel
На берегу неба
Na beregu neba

En 's ochtends zal de dageraad stromen
А утром прольётся рассветом
A utrom prolyotsya rassvetom
Een gevoel dat ergens in slaap is gevallen
Чувство уснувшее где-то
Chuvstvo usnuvshoye gde-to
Aan de oever van de hemel
На берегу неба
Na beregu neba
Zodat wij niet vergeten
Чтобы мы с тобой не забыли
Chtoby my s toboy ne zabyli
Hoe we van elkaar hielden
Как друг друга любили
Kak drug druga lyubili
Aan de oever van de hemel
На берегу неба
Na beregu neba

Bevroren in de verte
Замирая в дали
Zamiraя v dali
Verdwijnt de melodie van de liefde
Уплывает мотив любви
Uplyvayet motiv lyubvi
Op witte eilanden
На белых островах
Na belykh ostrovakh
Weet je, onze droom
Знаешь наша мечта
Znayesh nasha mechta
Deze droom is voor twee
Этот сон для двоих
Etot son dlya dvoikh
Nu is er alleen nog verdriet in jouw ogen
Теперь лишь грусть в твоих глазах
Teper' lish' grust' v tvoikh glazakh

Ver weg meegevoerd door de wind
В даль унесённое ветром
V dal' unesennoe vetrom
Zal het gevoel ergens blijven
Чувство останется где-то
Chuvstvo ostanetsya gde-to
Aan de oever van de hemel
На берегу неба
Na beregu neba
Zachtjes zal het hem aanraken
Тихо к нему прикоснётся
Tikhо k nemu prikosnyotsya
Een straal van de eenzame zon
Луч одинокого солнца
Luch odinokogo solntsa
Aan de oever van de hemel
На берегу неба
Na beregu neba

En 's ochtends zal de dageraad stromen
А утром прольётся рассветом
A utrom prolyotsya rassvetom
Een gevoel dat ergens in slaap is gevallen
Чувство уснувшее где-то
Chuvstvo usnuvshoye gde-to
Aan de oever van de hemel
На берегу неба
Na beregu neba
Zodat wij niet vergeten
Чтобы мы с тобой не забыли
Chtoby my s toboy ne zabyli
Hoe we van elkaar hielden
Как друг друга любили
Kak drug druga lyubili
Aan de oever van de hemel
На берегу неба
Na beregu neba