Ikanaide

Ne pars pas

Ikanaide

Je ne vois rien, rien
なにもみえない なにも
nani mo mienai nani mo
J'ai pleuré tout ce temps
ずっとないてた
zutto naiteta
Mais je ne suis pas triste
だけどかなしんじゃない
dakedo kanashin ja nai
C'est juste que je suis heureux d'avoir touché ta chaleur
あたたかいあなたにふれたのがうれしくて
atatakai anata ni fureta no ga ureshikute

Ah, ne pars pas, ne pars pas
あ、いかないでいかないで
a, ikanaide ikanaide
Ne me lâche jamais, pas même un instant
いつまでもずっとはなさないで
itsu made mo zutto hanasanaide
Ah, ne pars pas, ne pars pas
あ、いかないでいかないで
a, ikanaide ikanaide
Reste comme ça
このままで
kono mama de

Un jour, le cœur, un jour
いつかこころはいつか
itsuka kokoro wa itsuka
Dans un endroit lointain
とおいどこかで
tōi doko ka de
Tout le monde deviendra un souvenir
みんなおもいでになると
minna omoide ni naru to
Je n'ai pas besoin de le savoir
しらなくていいのに
shiranakute ii noni

Ah, ne pars pas, ne pars pas
あ、いかないでいかないで
a, ikanaide ikanaide
Ne me lâche jamais, peu importe le moment
どんなときでもはなさないで
donna toki demo hanasanaide
Ah, ne pars pas, ne pars pas
あ、いかないでいかないで
a, ikanaide ikanaide
Reste comme ça
このままで
kono mama de