Love Is Like a Dream

Liefde Is Als Een Droom

Love Is Like a Dream

In jouw ogen, als in een spiegel, kijk ikYa v glaza tvoi, kak v zerkalo, smotryusʹ
Bang om mijn reflectie te verliezenOtrazheniye poteryatʹ svoye boyusʹ
Ik wil niet dat ik slechts een gast benNe khochu, chtob ya lishʹ gostem byl
In de schemering van de nacht en jouw lotV sumrake nochey I sudʹbe tvoyey
Ik hou van jou, zoals men in het leven houdtYa lyublyu tebya, kak lyubyat v zhizni raz
Alsof de zon in de wereld er niet was voor onsSlovno solntsa v mire ne bylo do nas
Van zorgen en kleine ruzies heb ik je weggenomenOt zabot I melkikh ssor ya tebya uvel
En de sleutels tot geluk voor jou gevondenI klyuchi ot schastʹya dlya tebya nashel
Voor jou gevondenDlya tebya nashel

Liefde, die lijkt op een droomLyubovʹ, pokhozhaya na son
Hart van kristal, een heldere klankSerdets khrustalʹnyy perezvon
Jouw betoverende "ik hou van je"Tvoye volshebnoye "lyublyu"
Herhaal ik stilletjesYa tikhim ekhom povtoryu
Liefde, die lijkt op een droomLyubovʹ, pokhozhaya na son
Maakte mijn huis gelukkigSchastlivym sdelala moy dom
Maar ondanks de wetten van de slaapNo vopreki zakonam sna
Mag het niet eindigenPuskay ne konchit·sya ona

Ik vergeef eenzaamheid en verdrietYa proshchayu odinochestvo I grustʹ
Jij zei, daarin keer ik niet meer terugTy skazal, v nikh ya bolʹshe ne vernusʹ
Dat gebeurt alleen in een zoete droomTak byvayet tolʹko v sladkom sne
Maar de liefde is nu echt voor onsNo lyubovʹ u nas nayavu seychas
In jouw ogen wil ik mezelf niet verliezenMne v glazakh tvoikh sebya ne poteryatʹ
Bij scheidingen zal onze liefde niet ruilenNa razluki nam lyubovʹ ne razmenyatʹ
En met een ondenkbare prijs en onze droomI nemyslimoy tsenoy I svoyey mechtoy
Verdien ik dit geluk om bij jou te zijnZasluzhil eto schastʹye bytʹ s toboy
Altijd bij jou zijnBytʹ vsegda s toboy