Samal Tau

Samal Tau

Samal tau, mijn mooie land, wijd en vrijSamal taū, qaī̆ran elim, shalqar kölim
Wat zal er gebeuren met de soldaat die ik was?Ne bolar soldat bolyp körgen künim
Ik herinner me steeds weer die dagenEsime qaī̆ta-qaī̆ta tüse berding
Met pijn en verdriet, mijn mooie landKir-zhūyp, kindik kesken qaī̆ran elim

Ik ben niet meer de jongen die ik wasAtty emespin, zhayaūmyn
Ik ben meer dan dat, ik ben veranderdZhayaūdan da bayaūmyn
In vijftien dagen van strijdOn bes kündeī̆ zhürgende
Ben ik op zoek naar de zonOmby zhaqqa tayaūmyn

Ik ben jong, met dromen, het is warm – zo heetZhasym bar qos müsheldeī̆, zhylym – sīyr
Met de woorden van het lot ben ik gekomenTaghdyrdyng aī̆daūymen kettim qīyr
Samal tau, mijn mooie land, is achtergelatenSamal taū, qaī̆ran elim artta qaldy
Vergeten door de mensen, wij zijn één familieAdasqan örisinen biz bir üī̆ir

Mijn ouders waren erÄke-sheshem bar edi
Ze waren al op leeftijdZhasy zhetken käri edi
Dit lied dat ik zingOsynaū än·ge saldyrghan
Was de klank van hun levenOn altynyng zary edi

Samal tau, mijn mooie land, wijd en vrijSamal taū, qaī̆ran elim, shalqar kölim
Wat zal er gebeuren met de soldaat die ik was?Ne bolar soldat bolyp körgen künim