Samal Tau

Samal Tau

Samal Tau

Samal tau, mon pays bien-aimé, ma voix résonneSamal taū, qaī̆ran elim, shalqar kölim
Que dire de mes jours en tant que soldatNe bolar soldat bolyp körgen künim
Je me souviens encore de ces momentsEsime qaī̆ta-qaī̆ta tüse berding
En me battant, j'ai tranché les liens de mon paysKir-zhūyp, kindik kesken qaī̆ran elim

Je ne suis pas un étranger, je suis iciAtty emespin, zhayaūmyn
Je suis plus qu'un simple passantZhayaūdan da bayaūmyn
En quinze jours de lutteOn bes kündeī̆ zhürgende
Je me suis rapproché de la lumièreOmby zhaqqa tayaūmyn

J'ai l'âge d'être dans la bataille, ma jeunesse – un feuZhasym bar qos müsheldeī̆, zhylym – sīyr
Avec la voix du destin, j'ai pris mon envolTaghdyrdyng aī̆daūymen kettim qīyr
Samal tau, mon pays bien-aimé, je suis restéSamal taū, qaī̆ran elim artta qaldy
De l'héritage perdu, nous sommes une seule familleAdasqan örisinen biz bir üī̆ir

Mes parents étaient làÄke-sheshem bar edi
Ils avaient atteint un bel âgeZhasy zhetken käri edi
C'est pour cette chanson que j'ai luttéOsynaū än·ge saldyrghan
C'était le son de l'or de seize ansOn altynyng zary edi

Samal tau, mon pays bien-aimé, ma voix résonneSamal taū, qaī̆ran elim, shalqar kölim
Que dire de mes jours en tant que soldatNe bolar soldat bolyp körgen künim