Tijd Genoeg

Assez de Temps

Tijd Genoeg

Parfois, je me mets à jouerSoms zit ik zomaar wat te spelen
c'est-à-dire, ma main s'amusedat wil zeggen, dan speelt mijn hand
avec cinq pierres, au bout d'une ficelle,met vijf stenen, aan een koordje,
un souvenir de Grèceeen souvenier uit Griekenland
ah ça n'a rien de spécialach het heeft niets om het lijf
c'est juste un passe-temps banalhet is een simpel tijdverdrijf
d'un rituel sans fin,een onbewisselend ritueel,
quand je joue avec ces pierresals ik met die stenen speel

autrement dit, assez de tempsanders gezegd, tijd genoeg
et pour toi, jusqu'à demain matinen voor jou, tot morgenvroeg
alors mon ami, qu'est-ce qu'on fait ?en dus mijn vriend, wat zal het zijn ?
qu'est-ce qu'on va boire, de la bière ou du vin ?wat zullen we drinken, bier of wijn ?

il n'y a pas tant de changements icid'er is hier niet zoveel veranderd
depuis notre niveau artistique l'année dernièresinds ons artniveau??? verleden jaar
je vis toujours aussi tranquillementik leef nog altijd even rustig
presque comme un ermitebijna als een kluizenaar
car dehors, la société s'effondrewant buiten vervalt de maatschappij
à l'intérieur et en plusvanbinnen en daarbij
la violence et le chaos augmententneemt het geweld en de chaos toe
et personne ne sait où et comment ....en niemand weet nog waar en hoe ....

pas de président, pas de planificateurgeen president, geen plannaloog
pas de mégastar, pas d'astrologuegeen megaster, geen astroloog
qui sache où nous allonsdie weet waarheen we zullen gaan
et comment ça va se passer désormaisen hoe het verder moet voortaan
cependant, il y a un proverbe tibétainevenwel, er is een Tibetaans gezegde
et il dit avec tact et discrétionen dat zegt taktvol en discreet
chacun est maître de sa propre sagesseieder is meester van zijn eigen wijsheid
c'est juste que tu le sacheshet is maar dat je't weet
et il en va de même pour moien evenzo geldt dat ook voor mij
je vois les choses différemment de toiik zie de dingen anders dan jij
peut-être sous un autre anglemisschien wel in een ander licht
donc, n'y attache pas trop d'importancedus, hecht daaraan niet veel gewicht

On prend mes réflexions pour acquisesMen neemt mijn bespiegeling maar voor lief
car tout, mon ami, est relatifwant alles mijn vriend, is relatief
et l'avenir, une question ouverteen de toekomst, een open vraag
alors, trinquons à aujourd'huidaarom, laat ons drinken op vandaag
Allez, santé !Allez sante !

ah que la vie est différenteach wat is het leven anders
qu'un éclat dans l'éternité ...dan een vonkje in de eeuwigheid ...
ce à quoi je tends, c'est l'harmoniewaar ik naar streef, is harmonie
ainsi je navigue à travers le tempszo balanceer ik door de tijd
mais ne pense pas que je m'ennuiemaar denk dan niet dat ik me verveel
car c'est aussi juste du théâtrewant ook is het maar toneel
je m'assure de rester occupéik zorg heus wel dat ik bezig blijf
j'ai mon travail, je lis, j'écrisik heb mijn werk, ik lees, ik schrijf
que veux-tu de plus ?wat wil je nog meer ?
Après tout, je suis un homme satisfaitNa ??? ben ik een tevreden mens
j'ai ici tout ce que je désireik heb hier alles wat ik wens
même si j'ai encore une rechercheal heb ik toch nog wel een onderzoek
mon jeune ami ....m'n jonge vriend ....
viens me rendre visite plus souventkom eens wat vaker op bezoek