Zo Boven, Zo Beneden

Así Arriba, Así Abajo

Zo Boven, Zo Beneden

Después de una cena con muchos platosAls na een diner met vele gangen
Los hombres finalmente a solasDe mannen eindelijk onder elkaar
En el salón estánIn de salon alleen zijn
Allí está el ritual del cigarroIs daar het ritueel van de sigaar
Y antes de que los caballeros conversenEn alvorens de heren converseren
Guardan silencio por un momento para relajarseZwijgen ze even om op hun gemak
Disfrutando en silencio, si no del mejorStil te genieten, zo niet van de beste
Al menos del coñac más caroDan toch van de duurste cognac
Y en otro lugar se sirve jerez y téEn elders wordt sherry en thee geserveerd
Las bocas charlan animadamenteBabbelen mondjes geanimeerd
Y los sobrinos y sobrinas juegan juntosEn spelen de neefjes en nichtjes samen
En el jardín del castillo junto a la fuenteIn de slottuin bij de fontein
Solo los chicos mayores se juntanAlleen de oudste jongens klitten tezamen

(En ese sentido)(In dat opzicht)
Quieren ser como sus padresAls hun vaders willen ze zijn
Que se divierten alegrementeDie zich inmiddels vrolijk vermaken
Sin embargo, cuando el coñacEchter, wanneer de cognac
Se mezcla con el vinoMet de wijn rouleert
Sale lo peor de cada unoKomt het allerlaagste boven
Y si ademásEn als men dan ook nog
Se cita a ShakespeareShakespeare citeert
Una cita de la cualEen citaat waarvan
El autor ha afirmadoDe schrijver heeft beweerd
Que no la inventóDat hij het niet verzonnen had
Sino que la escuchó de la noblezaDoch van de adel had vernomen
Esas pocas líneasDie paar regels
Sobre 'el puebloAangaande "het volk
La masa, el público tontoDe massa, het domme publiek
Que llora y se lamenta en una comediaDat snikt en snottert bij een comedie
Y luego se ríe, se desternillaEn dan weer lacht, het uitproest
Al ver una tragedia'Bij het zien van een tragedie"
Bueno, si uno se deja llevar asíWelnu, indien men zich zo laat gaan
Es - mejor no recitarIs het - dan maar geen recital
Hora de levantarseTijd om op te staan

Después de la barbacoa los hombresAls na de barbecue de mannen
Juntos fraternalmenteBroederlijk dicht bijeen
Bajo faroles se quedanOnder lampions vertoeven
El festín familiar se desvaneceValt het familie-feest daarmee uiteen
Son de nuevo los hombresHet zijn weer de mannen
Contando chistesDie moppen tappen
Teniendo charlas y ademásDie praatjes hebben en buiten dat
Tienen sed, así que bebenHebben ze dorst, dus wordt er gedronken
Y lo que beben viene del barrilEn wat ze drinken komt uit het vat
Y en otro lugar se sirve café y oportoEn elders wordt koffie en port geserveerd
Las bocas charlan animadamenteBabbelen mondjes geanimeerd
Y los sobrinos y sobrinas juegan juntosEn spelen de neefjes en nichtjes samen
Bajo los tilos, en una plaza residencialOnder de linden, op een woonerfplein
Solo los chicos mayores cuelgan juntosAlleen de oudste jongens hangen tezamen
(En ese aspecto)(Wat dat betreft)
Quieren ser como sus padresAls hun vaders willen ze zijn

Que más o menos han sido ridiculizadosDie min of meer zijn uitgelachen
Aunque, cuando el último chiste se ha contadoHoewel, als ook de laatste mop is omgespit
¿Qué queda entonces?Wat blijft er dan nog over
Cuando los estómagos están llenosAls de buiken voldaan zijn
Y las cabezas calientesEn de hoofden verhit
Política - en efecto y si se piensa en blanco y negroPolitiek - inderdaad en denkt men zwart-wit
Ya se puede ver venir la tormentaKun je de bui al aan zien komen
Son los extranjerosZijn het de vreemdelingen
Refugiados - los inmigrantesVluchtelingen - de allochtonen
'Que todos trafican"Die allemaal dealen
Y son demasiado vagos para trabajar'En te lui zijn om te werken"
Así: otros 'tonos'Aldus: andere 'tonen'
Que a su vez son el blancoDie op hun beurt het mikpunt zijn
De los listillos, pero no se dan cuentaVan de slimmerikken, maar het niet merken
En resumen, si parece que va en esa direcciónKortom, als het die kant op dreigt te gaan
Es - mejor salir del clanIs het - dan maar uit de stam gestolen
Hora de levantarseTijd om op te staan