Aizou Ni Tsuki

Bajo la luna del amor

Aizou Ni Tsuki

frente a mí, con una cara tan amable
めのまえにはやさしいままのかお
me no mae ni wa yasashii mama no kao
ah, mi conciencia se aleja, adiós mañana
ああ、いしきがとうざかるあささよなら
aa, ishiki ga touzakaru asa sayonara

Llegué hasta aquí, lo siento, no pude ser como mamá
ここまでくろうをかけたねごめんねままのこになれなくて
koko made kurou wo kaketa ne gomen ne mama no ko ni narenakute
¿El chirrido de la cama es mío? ¿Es de mamá? ¿De quién es?
べっとがきしむおとはぼくの？ままの？いったいだれの
betto ga kishimu oto wa boku no? mama no? ittai dare no?
¿No es doloroso? ¿No es doloroso? Lo soportaré
くるしくないよ？くるしくないよ？がまんするから
kurushikunai yo? kurushikunai yo? gaman surukara!
Terminaré pronto, mamá, por favor, mátame rápido con tus manos
すぐにおわるからままのてでぼくをはやくころして
sugu ni owarukara mama no te de boku wo hayaku koroshite

Siento el calor de las manos de mamá
ぬくもりをかんじるままのてだ
nukumori wo kanjiru mama no te da
ah, solo pude decir 'te amo' al final
ああ、さいごにあいしてるだけいった
aa, saigo ni aishiteru dake iita

Desde la cinta de vinilo que se enreda alrededor de mi cuello
くびにくいこむびにいるひもからつたわる
kubi ni kuikomu biniiru himo kara tsutawaru
se siente la comodidad de mamá
ままのここちいいかすみれ
mama no kokochi ii kasumire
En el abismo de la adolescencia, me observa
せいとしのはざまのなかぼくをみおろしている
seitoshi no hazama no naka boku wo mioroshite iru
la expresión de mamá estaba sonriendo
ままのひょうじょうはわらっていた
mama no hyoujou wa waratte ita

Llegué hasta aquí, lo siento, no pude ser como mamá
ここまでくろうをかけたねごめんねままのこになれなくて
koko made kurou wo kaketa ne gomen ne mama no ko ni narenakute
¿El chirrido de la cama es mío? ¿Es de mamá? ¿De quién es?
べっとがきしむおとはぼくの？ままの？いったいだれの
betto ga kishimu oto wa boku no? mama no? ittai dare no?
¿No es doloroso? ¿No es doloroso? Lo soportaré
くるしくないよ？くるしくないよ？がまんするから
kurushikunai yo? kurushikunai yo? gaman surukara!
Terminaré pronto, mamá, por favor, mátame rápido con tus manos
すぐにおわるからままのてでぼくをはやくころして
sugu ni owarukara mama no te de boku wo hayaku koroshite

El ideal de la persona a la que amo a cambio de mi vida
いのちとひきかえにあいするひとのりそう
inochi to hikikae ni aisuru hito no risou
reíamos juntos a su lado
となりでわらってたかった
tonari de waratteta katta
Esta vez, vamos a ver una película juntos
こんどはいっしょにえいがをみようね
kondo wa issho ni eiga wo miyou ne
amigablemente
なかよく
nakayoku

Siempre, en cualquier lugar, estaré a tu lado
いつでもどこでもぼくがそばについていてあげるから
itsudemo doko demo boku ga soba ni tsuite ite agerukara
¿El chirrido de la cama es mío? ¿De quién es? No lo sé
べっとがきしむおとはぼくの？だれの？ぼくはしらない
betto ga kishimu oto wa boku no? dare no? boku wa shiranai
¡Traición, traición, traición!
うらぎりものめうらぎりものめうらぎりものめ
uragirimonome uragirimonome uragirimonome!
Terminaré pronto, quiero matar a mamá rápidamente con mis manos
すぐにおわるせるからぼくのてでままをはやくころしたい
sugu ni owaru serukara boku no te de mama wo hayaku koroshitai