Shigarami

Shigarami

Shigarami

Theater-Fick, wer bist du überhaupt?
劇場ファック お前は一体誰だ
gekijou fakku omae wa ittai dareda
So ein beschissener Scheiß
クソみたいな仕組み
kuso mitaina shigarami
Die Füße verheddern sich
足を絡め取られる
ashi o karame torareru
Wie ein Frosch, der von einer Schlange umschlungen wird, kann ich mich nicht bewegen
まるで蛇に纏れた蛙のように何も身動きが取れない
marude hebi ni ma reta kaeru no you ni nani mo miugokigatorenai
Du machst dir die Mühe mit kleinen Tricks
細かな真似をしやがる
kosokuna mane o shi ya garu
Wenn du dich dabei überlegen fühlst, ist das in Ordnung
これで見下している気になってればいいさ
kore de mioroshite iru ki ni nattereba ii sa
Es gibt kein Heilmittel für Dummheit
馬鹿につける薬はねえ
baka ni tsukeru kusuri wa nee

Die Landschaft in Akita ist niemals
秋田景色は決して
akita keshiki wa kesshite
Ich träume einfach nur weiter
ひたすら夢を見てる
hitasura yume o mi teru
Willkürlich, nur dafür
無作為ためにただ
musaku tame ni tada

Weder Deutschland noch dieser Typ sind vertrauenswürdig
ドイツもこいつも信用ならねえ
doitsumo koitsumo shin'younara nee
Die drehen sich sofort um
すぐ掌返してきやがる
sugu tenohira kaeshite kiyagaru!
Jemand hat gesagt, die Welt sei grausam
この世界は残酷だと誰かが言った
kono sekai wa zankokuda to darekaga itta
Das stimmt vollkommen
全くその通りだ
mattaku sonotourida
Es gibt keinen Ausweg
抜け出す道はない
nukedasu michi wanai
Wo ist die Rettung?
どこに救いがあるの
doko ni sukui ga aru no?
Ist das, was leben bedeutet?
これが生きると言うことか
kore ga ikiru to iu koto ka

Ich habe genug von diesen Gefühlsäußerungen, ich fühle nichts
見飽きた感情表現一つ足りとも感じな
miakita kanjou hyougen hitotsu tari to mo kanjina
die grausame Welt
the cruel world
the cruel world
die grausame Welt
the cruel world
the cruel world
die grausame Welt
the cruel world
the cruel world
Ketten
鎖
kusari

Was gibt es in diesem unerträglichen Schmerz?
この痛み絶えぬ痛みに何があると言うの
Kono itami taenuita saki ni nani ga aru to iu no?
Liebe für die verwelkten Blumen
枯れた花に愛を
Kareta hana ni ai wo
Blumenwiesen für die verwelkte Liebe
枯れた愛に花畑を
Kareta ai ni hanabatake wo
Mich, der im zerbrochenen Spiegel reflektiert wird
割れた鏡に映る僕を
Wareta kagaminiutsuru boku wo

Ich kann nicht retten, ich kann nicht retten, selbst wenn ich die Stimme ersticke
救えない、救えない声を殺しても
sukuenai, sukuenai koe o koroshite mo
Ich kann nicht sagen, ich kann nicht sagen, selbst wenn ich das Herz zerbreche
言えない、言えない心を壊しても
ienai, ienai kokoro o kowashite mo

die grausame Welt
the cruel world
the cruel world
die grausame Welt
the cruel world
the cruel world
die grausame Welt
the cruel world
the cruel world
allein
独り
hitori

Du sagst schlimme Dinge aus verschiedenen Orten
You say bad things from various places
You say bad things from various places
Ich kann nicht mehr stehen
I can't finish standing any more
I can't finish standing any more
Weil ich sterben möchte
Because I'd like to die
Because I'd like to die
Ich möchte der Realität entfliehen
I'd like escape from actuality
I'd like escape from actuality
Worüber mache ich mir Sorgen?
To where am I worried?
To where am I worried?
Wohin werde ich dumm gemacht?
To where am I made stupid?
To where am I made stupid?
Wohin werde ich getötet?
To where am I killed?
To where am I killed?

Ich kann den unerträglichen Schmerz nicht mehr ertragen und kotze meine Kehle aus.
もう耐えられない痛みに取り乱し喉を吐くする僕
mou tae rarenai itami ni torimidashi nodo haku suru boku