Ciclo da Vida

Ciclo de la Vida

Ciclo da Vida

Si quieres saberSe você quer saber
La vida tiene un cicloA vida tem um ciclo
Escucha, amigos míosSe liga meus amigos
Entonces lo que digoEntão no que eu digo

En el primer actoNo primeiro ato
Acaba de nacerAcaba de nascer
Un niñitoUma criancinha
Que un día va a crecerQue um dia vai crescer

Creciendo vaCrescendo ela vai
Dando sus primeros pasitosDando os primeiros passinhos
Las primeras palabritasAs primeiras palavrinhas
Mira qué bonitoOlha só que bonitinho

Cuando llega la adolescenciaQuando chega a adolescência
La fase más críticaA fase mais crítica
Las drogas, como siempreA droga como sempre
Hacen muchas víctimasVem fazendo muitas vítimas

Presten atención, jóvenesSe ligue jovens
A lo que ahora voy a decirNo que agora vou dizer
Dejen esa cosaLargue essa coisa
Que te perjudica a tiQue prejudica você

Algunos siguen religiónUns seguem religião
Otros filosofíaOutros filosofia
Algunos guardan muchas penasUns guardam muitas mágoas
Otros llenos de alegríaOutros cheios de alegria

A algunos les gusta el rockUns gostam de rock
Otros se enganchan con el punkOutros se amarram em punk
Algunos varían de estiloUns variam de estilo
Otros solo de baile funkOutros só de baile funk

Los funkeros vienen al baileOs funkeiros vêm pro baile
Y forman gruposE formam galeras
Presta atenciónPreste atenção
Voy a mencionar algunosEu vou dizer algumas delas

Llegando al baileChegando no baile
Mira qué emociónOlha só que emoção
Ver pasar en el trenVer passar no trem
La gente del CamarãoA galera do Camarão

Boa Vista, Lindo ParqueBoa Vista, Lindo Parque
Son nuestros hermanosEles são nossos irmãos
Nunca olvidaremosJamais esqueceremos
El Morro del AlegriãoO Morro do Alegrião

Fuerza, TabajaraForça, Tabajara
Querosene, CaratêQuerosene, Caratê
Fazenda, BotafogoFazenda, Botafogo
Faz Quem Quer, Vila SapêFaz Quem Quer, Vila Sapê

Coy, MutuapiraCoy, Mutuapira
Central, CatarinãoCentral, Catarinão
Chumbada, Zé GarotoChumbada, Zé Garoto
Boaçu, AboliçãoBoaçu, Abolição

En el tercer actoNo terceiro ato
Ahora voy a hablarAgora vou falar
Muchos con la intenciónMuitos na intenção
De un día casarseDe um dia se casar

Casándose prontoSe casando logo
Hijos por criarFilho pra criar
Y para mantenerE para sustentar
Hay que trabajarA gente tem que trabalhar

Prevenir que nuestro hijoPrevenir que o nosso filho
Amado y queridoAmado e querido
Tenga buena formaciónTenha boa formação
Y esté fuera de peligroE fique fora de perigo

Esta letra es verdaderaEssa letra é verdadeira
Puedes creerVocê pode crer
Los días van pasandoOs dias vão passando
Y hay que envejecerA gente tem que envelhecer

Con arrugas en el rostroCom rugas no rosto
Y por todo el cuerpoE pelo corpo todo
Recordando cuando era jovenLembrando quando era jovem
Bonito y poderosoBonito e poderoso

En el quinto actoNo quinto ato
No podemos escaparNão podemos escapar
DesafortunadamenteInfelizmente
Todos iremos para alláTodos iremos para lá

Todos síTodos sim
Sin excepciónSem exceção
Ricos, pobres, negrosRicos, pobres, negros
Los blancos también vanOs brancos também vão

Van a un lugarVão para um lugar
Que nadie sabe explicarQue ninguém sabe explicar
¿Dónde queda?Onde ele fica?
¿Dónde está?Onde ele está?

De la muerte habloÉ da morte que eu falo
Para quien no lo sabePara quem não sabe
Muchos ya han muertoMuitos já morreram
O dejaron recuerdosOu deixaram saudades

No sé si es destinoEu não sei se é destino
O si falta suerteOu se está faltando sorte
Muchos de estos jóvenesMuitos desses jovens
Se encuentran con la muerteSe deparam com a morte

La Plaza Zé GarotoA Praça Zé Garoto
Hasta hoy lloraAté hoje chora
Por un gran amigoPor um grande amigo
Que se fue para siempreQue pra sempre foi embora

Estoy hablandoEu estou falando
De mi amigo XaméuDo meu amigo Xaméu
Sé que él estáEu sei que ele está
Escuchándome desde el cieloMe ouvindo lá do céu

Un tipo genialUm cara maneiro
Astuto y buena ondaSagaz e legal
Una caída de bicicletaUm tombo de bicicleta
Fue fatal para élPra ele foi fatal

Cuando me contaronQuando me contaram
Pensé que era una bromaPensei que era piada
Ver a mi amigoDe ver o meu amigo
Muerto en la aceraMorto na calçada