Dono da Quebrada

Dueño de la Favela

Dono da Quebrada

Esta es la historia de un chico de la favelaEssa é a história de um moleque da favela
Que se perdió en el caminoQue se perdeu no caminho
Pero toda elección tiene un precioMas toda escolha tem um preço

Era solo un niño, perdido en la calleEra só um menino, perdido na rua
Mirada sin brillo, alma ya desnudaOlhar sem brilho, alma já nua
Mamá llorando en casa, papá desaparecido en la brumaMãe chorando em casa, pai sumido na fumaça
La quebrada fue escuela, pero la lección fue desgraciaA quebrada foi escola, mas a lição foi desgraça
Primero un cigarro, luego la piedraPrimeiro cigarro, depois a pedra
La mente volaba, pero el hambre era concretaA mente voava, mas a fome era concreta
Empezó a robar para mantener el vicioComeçou a roubar pra sustentar o vício
Y el crimen lo abrazó como si fuera un oficioE o crime abraçou como se fosse um ofício
De asalto en asalto, se volvió un aviónDe assalto em assalto, virou avião
Pronto estaba en la responsabilidad, con radio en manoLogo tava na responsa, com radinho na mão
Aprendió a contar, pero no en la escuelaAprendeu a contar, mas não na escola
Era bala, era gramo, era sangre en la colaEra bala, era grama, era sangue na cola

Él se convirtió en el dueño de la favelaEle virou o dono da quebrada
Comandaba el cerro, arma listaComandava o morro, arma engatilhada
Pero cada paso que subía en el poderMas cada passo que subia no poder
Era un enemigo más listo para hacerle caerEra mais um inimigo pronto pra fazer descer
Ahora la favela le teme al reyAgora a favela tem medo do rei
Que olvidó de dónde vino, de dónde vino la leyQue esqueceu de onde veio, de onde veio a lei
Pero el tiempo cobra, hermano, no te confíesMas o tempo cobra, irmão, não vacila
La justicia llegó en el giro de la policíaA justiça chegou no giro da polícia

Estaba en la cima, pero sin paz en el pechoTava no topo, mas sem paz no peito
Miles en la cuenta, pero vacío el respetoMilhares na conta, mas vazio o respeito
Mató sin pensar, solo para mostrar poderMatou sem pensar, só pra mostrar poder
Pero cada vida arrebatada, un alma a perderMas cada vida tirada, uma alma a perder
La quebrada callada, cansada de llantoA quebrada calada, cansada de choro
Mamá enterrando a su hijo, solo por un oroMãe enterrando filho, só por causa de um ouro
La gente ya no veía futuro en el cerroO povo já não via futuro no morro
Solo sirenas, ráfagas y la sangre en el sueloSó sirene, rajada e o sangue no forro
Llegó el día: Operación montadaVeio o dia: Operação montada
Helicóptero en el cielo, tropa preparadaHelicóptero no céu, tropa preparada
Cerco cerrado, sin a dónde correrCerco fechado, sem pra onde correr
El dueño de la boca tuvo que rendirseO dono da boca teve que se render

Preso, esposado, sin pose, sin dineroPreso, algemado, sem pose, sem grana
En la celda solo el eco de lo que antes era famaNa cela só o eco do que antes era fama
La comunidad respiró en pazA comunidade respirou em paz
El miedo dio lugar a la esperanza que renaceO medo deu lugar a esperança que refaz
Y la lección está ahí, escrita en la paredE a lição tá aí, escrita na parede
El crimen es un abismo que comienza con la sedO crime é um abismo que começa com a sede
Pero no hay final feliz, solo cárcel o ataúdMas não tem final feliz, só cadeia ou caixão
Y un corazón vacío, sin redenciónE um coração vazio, sem redenção

Para cada niño que cae en esta vidaPra cada menino que cai nessa vida
Queda la advertencia: El crimen ilude, luego cobra con interesesFica o alerta: O crime ilude, depois cobra com juros
Elige lo correcto antes de que lo incorrecto te elijaEscolhe o certo antes que o errado te escolha