A Cachaça e o Fumo

La Cachaça y el Humo

A Cachaça e o Fumo

Me tumbé en medio de la noche con la cabeza aturdidaEu deitei de madrugada com a cabeça atordoada
Y el pecho lleno de burlaE o peito cheio de sarro
Antes de ir a dormir, bebí un trago másAntes de dormir ainda eu tomei mais uma pinga
Y encendí otro cigarrilloE acendi mais um cigarro
El goteo cayó ardiendo, el humo estaba entrandoA pinga desceu queimando, a fumaça foi entrando
Y presté mucha atenciónE eu prestei bem atenção
Lo oí cuando la cachaça estaba hablandoEscutei quando a cachaça conversava
Con el humo cerca del corazónCom a fumaça pertinho do coração

El goteo con imponencia dijo su procedenciaA pinga com imponência contou sua procedência
Dijo que era desde adentroDisse que era interiorana
Le estaba diciendo a tu amigo que soy de una vieja familiaDizia pra sua amiga eu sou de família antiga
Mi madre se llama bastónMinha mãe se chama cana
Nací en un artilugio y me gustan estos tontosEu nasci numa engenhoca e gosto desses bobocas
¿Quién me besa todo el tiempo?Que me beija toda hora
Pero quienquiera que esté conmigo engañoMas quem comigo se ilude
Perderás tu salud y morirás antes de tiempoVai perder sua saúde e morrer antes da hora

Después de la señora cachaça que habló de eso fue el humoDepois da dona cachaça quem falou foi a fumaça
Y dijo sonriendo: Soy la hija del tabacoE dizia sorridente: Eu sou filha do tabaco
El tipo al que ataco pronto se enfermaráO sujeito que eu ataco logo vai ficar doente
Soy amigo de la bronquitis, el tipo que me admiteSou amiga da bronquite, o cara que me admite
Vas a tener una moda tristeVai ter um triste fadário
Pero si le gusto, entonces que sea asíMas se ele gosta de mim, pois então que seja assim
Nadie te dice que seas un tontoNinguém manda ser otário

Después de hablar, los dos se separaronDepois que elas conversaram as duas se separaram
Cambio de protocolo de enlaceTrocando aperto de mão
El goteo subió rápidoA pinga subiu depressa
Y el pequeño humo perverso entró en el pulmónE a fumacinha perversa foi pra dentro do pulmão
No sé si estaba soñandoNão sei se eu tava sonhando
Vi el mundo girando y empecé a toserEu vi o mundo girando e comecei a tossir
Medio vivo y medio muertoMeio vivo e meio morto
Sentí tanta incomodidad y ya no podía dormirSentí tanto desconforto e não pude mais dormir

Esa cosa aburrida de fumar con la cachaçaAquele assunto sem graça do fumo com a cachaça
Me estaba molestandoEstava me perturbando
Empecé a asustarme, me levanté escupiendo amargoComecei ficar com medo, levantei cuspindo azedo
El día estaba despejandoO dia estava clareando
Tan pronto como me levanté en la habitación me arrodilléAssim que me levantei no quarto me ajoelhei
Hablé con Dios nuestro padreFalei com Deus nosso pai
He jurado por nuestra señora y te lo diré ahoraJurei por nossa senhora e torno dizer agora
No fumo y ya no beboNão fumo e não bebo mais