Casa Assombrada

Casa Embrujada

Casa Assombrada

Cuando era vaquero, tiempo que no vuelve másQuando eu era boiadeiro, tempo que não volta mais
Me sucedió un hecho que jamás olvidaréMe aconteceu um fato que não esqueço jamais
Llevaba una manada por el sertón de GoiásFui levar uma boiada lá por sertão de Goiás
Con otros siete compañeros, siendo yo el capatazCom mais sete companheiros, eu que era o capataz
Al llegar a Catalão, más allá de Minas GeraisAo chegar em Catalão além de Minas Gerais
Entregué la manada, la dejé en los corralesEntreguei essa boiada, deixei presa nos currais
Dormí muy mal esa noche, con añoranza de mis padresDormi muito mal à noite com saudade de meus pais
Al cantar el galloLogo no cantar do galo
Ensillé mi caballo y me fui solo de regresoArreei o meu cavalo e parti sozinho pra trás!

Viajé durante nueve horas en el avance de la colinaViajei por nove horas no avanço da colina
Cuando llegaba la tarde, empezó a llover suavementeQuando foi chegando à tarde veio uma chuva fina
No se veía alma viva, solo aves de rapiñaNão se via viva alma, só as aves de rapina
La lluvia aumentaba con las dunas de neblinaA chuva foi aumentando com as dunas de neblina
Mi caballo cansado subía con esfuerzo la colinaMeu cavalo já cansado esforçava morro à cima
Le pedí a Nuestra Señora una protección divinaPedi a Nossa Senhora uma proteção divina
En ese momento vi abajo de la colinaEssa hora eu avistei lá embaixo da colina
Una casa abandonadaUma casa abandonada
Decidí hacer posada en este ermo suelo de minasResolvi fazer pousada nesse ermo chão de minas

Colgué mis cosas y solté mi alazánPendurei a minha tralha e soltei meu alazão
Con ramas de la pared encendí la vieja estufaCom gravetos da parede acendi o velho fogão
Secé mi ropa, hice mi cama en el sueloEnxuguei a minha roupa, fiz minha cama no chão
La casita se balanceaba con el estruendo del truenoA casinha balançava no estrondo do trovão
Una cosa muy extraña me causaba aflicciónUma coisa muito estranha foi me dando aflição
Tuve un presentimiento de alguna apariciónTive um pressentimento de alguma assombração
Con el cuerpo erizado, recé mi oraciónCom o corpo arrepiado fiz a minha oração
Me acosté encogidoMe deitei todo encolhido
Comencé a escuchar gemidos abajo del sótanoComecei ouvir gemidos lá embaixo do porão

Ese gemido feo se acercaba a míAquele gemido feio perto de mim foi chegando
Pensé que era alguien que pasaba por ahíEu pensei que fosse alguém que ali ia passando
Con la lluvia que caía, la casa goteabaCom a chuva que caía a casa foi gotejando
La voz triste era de un hombre que agonizabaA voz triste era de um homem que estava agonizando.
La casa está embrujada, pensé asíA casa é mesmo assombrada eu assim fiquei pensando
Me persigné muchas veces y seguí rezandoMe benzi por muitas vezes e continuei rezando
Un relámpago más fuerte iluminó la salaUm relâmpago mais forte entrou na sala clareando
Miré al cuarto de al ladoOlhei pro quarto do lado
Vi a un hombre ahorcado en la pared balanceándoseVi um homem enforcado na parede balançando

Saqué mi treinta y ocho con miras especialesEu saquei meu trinta e oito de miras especiais
Y grité '¡fuego desde aquí, defiéndete, Satanás!'E gritei daqui vai fogo se defenda satanás
Si acerté o si fallé, da igualSe errei ou se acertei, tanto fez ou tanto faz
Puedo decir que el gemido ya no se escuchabaSei dizer que o tal gemido já não se ouvia mais
El día amanecía, daba señalesO dia já vinha perto o dia já dava sinais
Continué mi viaje en busca de los pinaresProssegui minha viagem na querência dos pinhais
Dejé de ser vaquero, cambié mis idealesDeixei de ser boiadeiro mudei os meus ideais
Despedí a los peonesDespachei a peonada
Nunca más llevé una manada por esos lados de GoiásNunca mais levei boiada lá pras bandas de Goiás