Retrato de Minha Infância

Retrato de mi infancia

Retrato de Minha Infância

Mi infancia estuvo marcada por la falta de alegríaMinha infância foi marcada por ausência de alegria
Mi padre trabajaba mucho pero no poseía nadaMeu pai muito trabalhava porém nada possuía
La pobreza nos rodeaba, con harapos me vestíaA pobreza nos rondava, com trapos eu me vestia
A menudo recibía golpes por las travesuras que hacíaVira e mexe eu apanhava pelas artes que eu fazia!
Con los pies descalzosCom os pezinhos descalços
Enfrentaba los obstáculosEnfrentava os percalços
Que la vida ofrecía!Que a vida oferecia!

Regresaba de la escuela cerca del mediodíaEu voltava da escola pertinho do meio dia
La olla de frijoles aún hervía en el fuegoA panela de feijão no fogo ainda fervia
Mamá servía el almuerzo, yo comía rápidamenteMamãe servia o almoço bem ligeiro eu comia
Preparaba el anzuelo y la caña, me dirigía a pescarPreparava isca e vara, rumava pra pescaria
Pescado, harina y verdurasPeixe, farinha e verdura
Casi siempre era la mezclaQuase sempre foi mistura
Que la familia consumía!Que a família consumia!

En el campo, con la honda, cazaba muchos conejosNo varjão muitos preás com bodoque eu abatia
En la mira de la escopeta, la presa siempre moríaNa mira da cartucheira a caça sempre morria
A veces jugaba fútbol, pero pronto salía del campoÀs vezes jogava bola, do campo logo saía
Tenía un genio agrio, discutía con todosTinha um gênio enfezado, com todos eu discutia
Era de pocas palabrasEu era de pouca prosa
Un revoltijo de lodoUma lama revoltosa
Recibía golpes y golpeaba!Apanhava e batia!

En la noche de San Juan, escapaba de mi casaEm noite de São João da minha casa eu fugia
Me escondía en el matorral y encendía una fogataMe escondia no moitão e uma fogueira acendia
Miraba las estrellas que brillaban en el cieloFicava mirando estrelas que lá no céu reluzia
Recogía algún globo que caía por ahíApanhava algum balão que acaso ali caía
Solo regresaba a casaEu só voltava pra casa
Después de que la última brasaDepois que a última brasa
Se extinguía en esa ceniza!Naquela cinza sumia!

Cuando llegaba la Navidad, mi corazón se apretabaQuando chegava o Natal meu peito se contraía
Es que el maestro Nicolás siempre me olvidabaÉ que mestre Nicolau de mim sempre esquecia
No recibía juguetes, papá no podía comprarlosBrinquedos eu não ganhava comprar papai não podia
Solo mamá me consolaba, me sacaba de la agoníaSó mamãe me consolava, me tirava da agonia
En la retina de la razónNa retina da razão
Quedó grabada la lecciónFicou gravada a lição
Que Jesús también sufría!Que Jesus também sofria!