Violeiro Solteiro

Violeiro Solteiro

Violeiro Solteiro

Porque tengo noticias de un buen cantorPor eu ter notícia de um bom cantador
Y una hermosa chica de nuestro interiorE uma linda moça do nosso interior
Pidió que cantara al menos por favorPediu que eu cantasse ao menos por favor
Aunque fuera un verso de los más inferiorNem que fosse um verso dos mais inferior

Le respondí que no soy profesorRespondi pra ela não sou professor
Todo lo que canto tiene poco valorTudo quanto eu canto tem pouco valor
Pero mis versos sirven para calmar el dolorMas meus versos servem pra acalmar a dor
De un pecho que sufre ingratitud de amorDe um peito que sofre ingratidão de amor

Después de todo hice lo que pidióAfinal de contas fiz o seu mandado
Canté un versito muy bien entonadoCantei um versinho muito bem cantado
Ella agradeció con muchos halagosEla agradeceu com muitos agrados
Yo me quedé contento, me sentí obligadoEu fiquei contente, fiquei obrigado

Canté un versito del cabello ondeadoCantei um versinho do cabelo ondeado
Ella también tenía el cabello rizadoEla também tinha o cabelo cacheado
Suspiró cinco veces, me llamó a su ladoDeu cinco suspiros, me chamou de um lado
Preguntó si era soltero o casadoPerguntou se eu era solteiro ou casado

Niña, niña, te estás arriesgandoMenina, menina você se periga
Deja de tonterías, deja de intrigarDeixe de bobagem, largue mão de intriga
Casarse con un violeiro es para vivir peleandoCasar com violeiro é pra viver de briga
Te aburres hasta de tus propias cancionesVocê se aborrece da próprias cantigas

No puedes dejarlo porque Dios castigaPra largar não pode porque Deus castiga
Pues soy violeiro y no importa que lo digaPois eu sou violeiro e não faz mal que eu diga
Escucha mi consejo, avisa a tus amigasOuça meu conselho, avise suas amigas
Que tocar la viola no llena la panzaQue toque de viola não enche a barriga

Por eso digo que un chico solteroPor isso que eu digo que um rapaz solteiro
Para disfrutar la vida debe ser violeiroPra gozar a vida deve ser violeiro
Viajar embarcado sin gastar dineroViajar embarcado sem gastar dinheiro
Si quiere novia tiene hasta los millaresSe quer namorada tem até os milheiros

Entrar al salón con la mirada fijaEntrar no salão com os olhos morteiros
En el canto sereno de dos compañerosNo cantar sereno de dois companheiros
La más bonita se desesperaNa mais bonitinha bate um desespero
De medianoche en adelante está en cautiverioDe meia-noite em diante está no cativeiro

Hablo la verdad, no es una amenazaEu falo a verdade não é intimação
En las fiestas a las que llego con la viola en manoNas festas que eu chego com a viola na mão
Canto algunas modas por inclinaciónCanto algumas modas por inclinação
Toco en la turina, responde el bordónToco na turina responde o bordão

Dos pechos serenos dentro de un salónDois peitos serenos dentro de um salão
Ya ven a las morenas cambiar de expresiónJá vê as morenas mudar de feição
Porque mis versitos duelen en el corazónPorque meus versinhos dói no coração
Quien sufre de añoranzaQuem sofre saudade
("¿Qué pasa compañero?")("O que acontece companheiro?")
Muere de pasiónMorre de paixão