Jeitinho da Chica

El estilo de Chica

Jeitinho da Chica

Lo que encuentro graciosoO que eu acho engraçado
Es el estilo de ChicaÉ o jeitinho da Chica
Ella es muy campesinaEla é muito caipirinha
Pero es una cosita ricaMas é uma coisinha rica

Se echa polvo de arroz en la caraPassa pó de arroz no rosto
Perfume de mandarinaPerfume de mexerica
Luego sale contoneándoseDepois sai se requebrando
Para mostrar que es bonitaPra se mostrar que é bonita
Es bajita y gorditaÉ baixinha e gordinha
Redonda como un barrilRedonda que nem barrica

Ella no quiere ir al campoEla não quer ir na roça
Porque la piel se le empeoraPorque a pele empiririca
Se queda trabajando en casaFica trabalhando em casa
Lava platos y tazasLava prato e lava xícara

Cosas que no sabe hacerServiço que ela não sabe
Su mamá le explicaPra ela mamãe explica
Después de arreglar la cocinaDepois que arruma a cozinha
Carga agua del grifoCarrega água da bica
Ella es trabajadoraEla é trabalhadeira
Pero hay gente que criticaMas tem gente que critica

El lugar donde paseaO lugar que ela passeia
No se aleja de casaLonge de casa não fica
Pasa cerca de los chicosPassa por perto dos moços
De vergüenza hasta tropiezaDe vergonha até trupica

Si un chico le hablaSe um moço falar com ela
Ella se enojaEla fica tiririca
Esconde la cara rápidoEsconde o rosto depressa
Con miedo a que alguien chismeeCom medo de algum fuxica
Muestra los dientecitos rotosMostra os dentinhos quebrados
Como el maíz de la mazamorraQue nem milho de canjica

Cuando va al baileQuando ela vai no baile
Ahí es cuando mamá explicaDaí que a mamãe explica
Novietes en la oscuridadNamorinhos no escuro
Yo no quiero ni por asomoEu não quero nem por fita

Los chicos son unos pillosOs mocinhos são piratas
La cosa siempre se complicaA coisa sempre complica
Andar de novios a deshoraNamorar fora de hora
Luego lo publicaDepois ainda publica
Aunque la chica sea seriaNem que a moça seja séria
La chiquillería molestaA rapaziada pinica