Vive, Émigrant, Vive !

Viva, Emigrante, Viva!

Nous sommes des millions de cœurs à bosserSomos milhões de corações a trabalhar
Pour une vie meilleure et un chez-soiPara conseguir melhor vida e ter um lar
Et là-bas au loin, on rêve encoreE lá longe, vamos sonhando
Pensant toujours au jour du retourSempre pensando no dia de regressar
Nous sommes des millions, on va chanterSomos milhões, vamos cantar
Avec tout le courage qu'il nous reste à donnerCom toda a coragem que ainda temos para dar

Vive vive l'émigrant là en FranceViva viva o emigrante lá em França
En Amérique, Suisse, Luxembourg et CanadaNa América, Suíça, Luxemburgo e Canadá
Vive vive en Allemagne et au BrésilViva viva na Alemanha e no Brasil
En Afrique, aux Pays-Bas, seul Dieu sait où il traîneNa África, na Holanda, só Deus sabe onde ele anda
Et s'il reviendra un jourE se um dia voltará
Nous sommes des millions de cœurs à revivreSomos milhões de corações a reviver
Notre chère terre qui nous a vus naîtreA nossa querida terra que nos viu nascer
Vivant loin, nous sommes l'imageVivendo longe, somos a imagem
Du sang portugais qui est toujours en voyageDo sangue português que anda sempre em viagem
Nous sommes des millions, on va chanterSomos milhões, vamos cantar
Avec tout le courage qu'il nous reste à donnerCom toda a coragem que ainda temos para dar

Vive vive l'émigrant là en FranceViva viva o emigrante lá em França
En Amérique, Suisse, Luxembourg et CanadaNa América, Suíça, Luxemburgo e Canadá
Vive vive en Allemagne et au BrésilViva viva na Alemanha e no Brasil
En Afrique, aux Pays-Bas, seul Dieu sait où il traîneNa África, na Holanda, só Deus sabe onde ele anda
Et s'il reviendra un jourE se um dia voltará

Nous sommes des millions de cœurs à se souvenirSomos milhões de corações a recordar
De tant de souvenirs qui parfois font pleurerTantas lembranças que às vezes fazem chorar
Et même loin, on n'oublie pasE mesmo longe, não nos esquecemos
Qu'on croit encore au pays où l'on est néDe que ainda acreditamos no país onde nascemos
Nous sommes des millions, on va chanterSomos milhões, vamos cantar
Avec tout le courage qu'il nous reste à donnerCom toda a coragem que ainda temos para dar

Vive vive l'émigrant là en FranceViva viva o emigrante lá em França
En Amérique, Suisse, Luxembourg et CanadaNa América, Suíça, Luxemburgo e Canadá
Vive vive en Allemagne et au BrésilViva viva na Alemanha e no Brasil
En Afrique, aux Pays-Bas, seul Dieu sait où il traîneNa África, na Holanda, só Deus sabe onde ele anda
Et s'il reviendra un jourE se um dia voltará

(Répète x2)(Repete x2)