Disscanse Em Paz

Disscanse en paz

Disscanse Em Paz

Al pueblo brasileño
Ao povo brasileiro
La policía nos acusa de terroristas y ladrones
A polícia nos acusa de terroristas e assaltantes
Pero no somos más que revolucionarios
Mas não somos outra coisa que não revolucionários
Luchando con las manos armadas contra la actual dictadura militar brasileña
Que lutam à mão-armada contra a atual ditadura militar brasileira
Y el imperialismo americano
E o imperialismo norte-americano
Nuestros objetivos son los siguientes
Nossos objetivos são os seguintes

¡Chinaski salva Brasil!
Chinaski salva o Brasil!
¡Vamos, Don Chinaski! ¡Ve, salva a Brasil!
Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concéntrate y calma, apunta y dispara
Concentra e calma, mira e dispara
Disparo en la cara, mata a este idiota
Tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso malvado es como una ráfaga
Cada verso perverso é como uma rajada
Como Marighella llevando un rifle
Que nem Marighella portando fuzil
Masa de la cabeza sucia en la acera
Massa cefálica suja a calçada
Creo que tu mito sinvergüenza ha caído
Acho que seu mito canalha caiu

¡Chinaski salva Brasil!
Chinaski salva o Brasil!
¡Vamos, Don Chinaski! ¡Ve, salva a Brasil!
Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concéntrate y calma, apunta y dispara
Concentra e calma, mira e dispara
Disparo en la cara, mata a este idiota
Tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso malvado es como una ráfaga
Cada verso perverso é como uma rajada
Como Marighella llevando un rifle
Que nem Marighella portando fuzil
Masa de la cabeza sucia en la acera
Massa cefálica suja a calçada
Creo que tu mito sinvergüenza ha caído
Acho que seu mito canalha caiu

No necesitamos más atrás
Não precisamos de mais retrógrados
No más armas, queremos libros
Chega de armas, queremos livros
No queremos riquezas en sarcófagos
Nós não queremos riquezas em sarcófagos
Sin libertad no estamos vivos
Sem liberdade não estamos vivos
He visto la pobreza de cerca, es un infierno de mucho
Vi a pobreza de perto, é um inferno
Sentí el dolor que nos lleva al crimen
Senti a dor que nos leva pro crime
No es un playboy militar quien va a tener voz en
Não é um playboy militar que vai opinar
O juzgue lo que nos define
Ou julgar sobre o que nos define
No hay lugar, no seas burro
Não tem cabimento, não seja um jumento
Incluso un perro entiende esa ecuación
Até um cachorro entende essa equação
Los males del alma, el trauma y el dolor
As mazelas da alma, os trauma e a dor
Cura con amor, salud y educación
Se cura com amor, saúde e educação
No eres sociólogo ni antropólogo
Você não é sociólogo nem antropólogo
Psicólogo y sin pedagogo
Psicólogo e nem pedagogo
El Sr. Candidato es niño mimado
Senhor candidato é menino mimado
Soldado frustrado, gran demagogo
Soldado frustrado, grande demagogo
No soy un petista, soy un bolchevique
Eu não sou petista, eu sou bolchevique
Los fascistas atan y luego prenden fuego
Fascistas amarro e depois toco fogo
Estoy a favor de la vida, pero estoy en contra de la vida
Eu sou pró-vida, mas sou contra a vida
De los bastardos que matan a mi gente
Dos filha da puta que mata meu povo
Esto es para el alma de todo el niño
Isso é pela alma de todos moleque
¿Qué es esta maldita cosa sin ver una salida?
Que tão nessa porra sem ver uma saída
Y cada voto que tomo del gusano
E cada voto que eu tirar do verme
Será como si hubiera salvado algo de vida
Vai ser como se eu salvasse alguma vida

Los pensadores libres asustan
Livres pensadores assustam
Los conservadores sólo conservan el dolor
Conservadores só conservam dores
Tienes miedo al cambio
Vocês têm medo das mudanças
Sangrientos esclavos de los valores antiguos
Malditos escravos de antigos valores
Así que no me hables de Jesús
Então não me falem de Jesus
Al igual que Él, yo rindo mi cuerpo
Assim como Ele, eu entrego meu corpo
Si Cristo aún hubiera estado vivo
Se Cristo ainda tivesse vivo
Solía ayudarme a matar a ese cerdo
Ele me ajudava a matar esse porco

¡Chinaski salva Brasil!
Chinaski salva o Brasil!
¡Vamos, Don Chinaski! ¡Ve, salva a Brasil!
Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concéntrate y calma, apunta y dispara
Concentra e calma, mira e dispara
Disparo en la cara, mata a este idiota
Tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso malvado es como una ráfaga
Cada verso perverso é como uma rajada
Como Marighella llevando un rifle
Que nem Marighella portando fuzil
Masa de la cabeza sucia en la acera
Massa cefálica suja a calçada
Creo que tu mito sinvergüenza ha caído
Acho que seu mito canalha caiu

¡Chinaski salva Brasil!
Chinaski salva o Brasil!
¡Vamos, Don Chinaski! ¡Ve, salva a Brasil!
Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concéntrate y calma, apunta y dispara
Concentra e calma, mira e dispara
Disparo en la cara, mata a este idiota
Tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso malvado es como una ráfaga
Cada verso perverso é como uma rajada
Como Marighella llevando un rifle
Que nem Marighella portando fuzil
Masa de la cabeza sucia en la acera
Massa cefálica suja a calçada
Creo que tu mito sinvergüenza ha caído
Acho que seu mito canalha caiu

Es triste explicar lo obvio
É triste explicar o óbvio
Para que entiendas el proceso
Pra que vocês compreendam o processo
Tu candidato es una mentira y odio
Vosso candidato é mentira e ódio
Como el maldito racismo inverso
Tipo a porra do racismo reverso
Es triste explicar lo obvio
É triste explicar o óbvio
Déjame hacer esa traducción
Deixa que eu faço a tal tradução
Van a poner a Mary en la miseria
Vão colocar Maria na miséria
Tu John en la cárcel y Joseph en el ataúd
Seu João na cadeia e José no caixão
Chinaski es golpeado, apuñalado, sólo oxidado
Chinaski é porrada, facada, só que enferrujada
En medio de los medios sangrientos
No bucho da maldita mídia
He matado a un par de raperos con tanta bache
Já matei uns rappers com tanta pancada
Ahora voy a pasar a la historia como antagonista
Agora vou pra História como antagonista
De estos malditos pensamientos medievales
Desses malditos medievais pensamentos
Que dejan sin voz muchos de los movimientos
Que deixam sem voz vários dos movimentos
Y dan paso a un camino fascista
E abrem caminho pra uma estrada fascista
De tontos, violentos coroneles
De coronéis burros e violentos
Te arrojaré al océano
Eu vou te jogar no oceano
Para ver si entiendes al refugiado africano
Pra ver se tu entende o refugiado africano
Jair, ¿sabes nadar?
Jair, cê sabe nadar?
¡Las palabras son agua y te ahogo!
Palavras são águas e eu tô te afogando!
Las verdades son aguas y tengo un océano
Verdades são águas e eu tenho um oceano
Tu candidato no tiene un charco
Seu candidato não tem uma poça
Su candidato no lava platos
Seu candidato não lava uma louça
Pareces un caballero de ingenio que violó a las chicas
Parece um senhor de engenho que estuprava as moça

Los pensadores libres asustan
Livres pensadores assustam
Los conservadores sólo conservan el dolor
Conservadores só conservam dores
Tienes miedo al cambio
Vocês têm medo da mudança
Sangrientos esclavos de los valores antiguos
Malditos escravos de antigos valores
Así que no me hables de Jesús
Então não me falem de Jesus
Al igual que Él, yo rindo mi cuerpo
Assim como Ele, eu entrego meu corpo
Si Cristo aún hubiera estado vivo
Se Cristo ainda tivesse vivo
Solía ayudarme a matar a ese cerdo
Ele me ajudava a matar esse porco

¡Chinaski salva Brasil!
Chinaski salva o Brasil!
¡Vamos, Don Chinaski! ¡Ve, salva a Brasil!
Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concéntrate y calma, apunta y dispara
Concentra e calma, mira e dispara
Disparo en la cara, mata a este idiota
Tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso malvado es como una ráfaga
Cada verso perverso é como uma rajada
Como Marighella llevando un rifle
Que nem Marighella portando fuzil
Masa de la cabeza sucia en la acera
Massa cefálica suja a calçada
Creo que tu mito sinvergüenza ha caído
Acho que seu mito canalha caiu

¡Chinaski salva Brasil!
Chinaski salva o Brasil!
¡Vamos, Don Chinaski! ¡Ve, salva a Brasil!
Vai, Don Chinaski! Vai, salva o Brasil!
Concéntrate y calma, apunta y dispara
Concentra e calma, mira e dispara
Disparo en la cara, mata a este idiota
Tiro na cara, mata esse imbecil
Cada verso malvado es como una ráfaga
Cada verso perverso é como uma rajada
Como Marighella llevando un rifle
Que nem Marighella portando fuzil
Masa de la cabeza sucia en la acera
Massa cefálica suja a calçada
Creo que tu mito sinvergüenza ha caído
Acho que seu mito canalha caiu