La Métamorphose de Mister Chat

Die Metamorphose von Mister Chat

La Métamorphose de Mister Chat

Gestern habe ich mit einer Hexe gesprochenHier, j'ai parlé avec une sorcière
Wir haben über Fußball und Poesie diskutiert, gesternOn a discuté football et poésie, hier
Dann habe ich ihr gesagt, dass ich gerne möchte, dass sie mir beibringtPuis je lui ai dit que j'aimerai qu'elle m'apprenne
Wie man ihren mini-mini-mini-mini Hintern entführtA kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière
Da hat sie mich in eine Katze verwandelt, so einfachAlors elle m'a transformé en chat comme ça
Kleiner rotgetigerter Kater mit kaputten Zähnen, wie ein StraßenkaterPetit roux tigré les dents cassés, genre chat de gouttière
Seitdem streife ich über die DächerDepuis je me promène sur les toits
Ich rufe:Je crie:
"Ich bin's, ich bin's""C'est moi, c'est moi"
Ihr erkennt mich nicht, oder!Vous ne me reconnaissez pas, non!
Sogar meine Freunde rufen mir zu:Même mes amis me crient:
"Halt die Klappe, Katze, halt die Klappe, Katze, halt die Klappe, Katze""Ta gueule le chat, ta gueule le chat, ta gueule le chat"
Mit ihren kleinen blühenden Bäumen,Avec ses petits arbres en fleur,
Hatte ich Lust, mich in ihre Arme zu schwingen, voilàJ'ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà
-Du hättest damit anfangen sollen,-Tu aurais dû commencer par ça,
Du hättest misstrauisch gegenüber mir sein sollen,Tu aurais dû te méfier de moi,
Du hättest aufhören sollen, die Nuss zu beobachtenTu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Die mir als Mund dientCelle qui me sert de bouche
Da bist du mit einer Katzenfratze,Te voilà avec une gueule de chat,
Auf den Dächern balancierendA funambuler sur les toits
Mit dem Mond als Nachttischlampe,Avec la lune comme lampe de chevet,
Und niemand, der dich nach Hause lässt.Et personne pour te laisser rentrer chez toi.

Es ist hart, ein Kater in dieser verdammten Stadt zu sein!It's hard to be a cat in this fucking town !
Und ich kann durch die Bäume fliegenAnd I can fly through the trees
Und du kannst meine Augen in der Nacht sehenAnd you can see my eyes through the night
Wie die Lichter eines AutosLike lights of a car
Und ich schaue auf mein Bett durch die FensterAnd I look at my bed through the windows
Ich erkenne das Kissen und träume von deinemI recognize the pillow and I dream about your
Kleinen Kopf, der schläft.Little head sleeping on.

Es ist hart, ein Kater in dieser verdammten Stadt zu sein!It's hard to be a cat in this fucking town !
So schwer, ein Kater in dieser verdammten Stadt zu sein!So hard to be a cat in this fucking town !
So schwer, ein Kater in dieser verdammten Stadt zu sein!So hard to be a cat in this fucking town !
Es ist hart, ein Kater in dieser verdammten Stadt zu sein!It's hard to be a cat in this fucking town !