La Métamorphose de Mister Chat

De Transformatie van Mister Kat

La Métamorphose de Mister Chat

Gisteren sprak ik met een heksHier, j'ai parlé avec une sorcière
We hebben het gehad over voetbal en poëzie, gisterenOn a discuté football et poésie, hier
Toen zei ik dat ik wilde dat ze me leerdePuis je lui ai dit que j'aimerai qu'elle m'apprenne
Hoe ik haar mini-mini-mini-mini achterwerk kon ontvoerenA kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière
Dus veranderde ze me in een kat, zoAlors elle m'a transformé en chat comme ça
Kleine rode tijger met gebroken tanden, zo'n straatkatPetit roux tigré les dents cassés, genre chat de gouttière
Sindsdien loop ik over de dakenDepuis je me promène sur les toits
Ik schreeuw:Je crie:
"Het ben ik, het ben ik""C'est moi, c'est moi"
Jullie herkennen me niet, nee!Vous ne me reconnaissez pas, non!
Zelfs mijn vrienden roepen naar me:Même mes amis me crient:
"Hou je bek, kat, hou je bek, kat, hou je bek, kat""Ta gueule le chat, ta gueule le chat, ta gueule le chat"
Met zijn kleine bloeiende bomen,Avec ses petits arbres en fleur,
Kreeg ik zin om in zijn armen te klimmen, kijkJ'ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà
-Je had daar moeten beginnen,-Tu aurais dû commencer par ça,
Je had voorzichtig met mij moeten zijn,Tu aurais dû te méfier de moi,
Je had moeten stoppen met het bestuderen van de hazelnootTu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Die me als mond dientCelle qui me sert de bouche
Daar sta je met een kattenkop,Te voilà avec une gueule de chat,
Balancerend op de dakenA funambuler sur les toits
Met de maan als nachtlampje,Avec la lune comme lampe de chevet,
En niemand om je thuis te laten komen.Et personne pour te laisser rentrer chez toi.

Het is moeilijk om een kat te zijn in deze verdomde stad!It's hard to be a cat in this fucking town !
En ik kan door de bomen vliegenAnd I can fly through the trees
En je kunt mijn ogen door de nacht zienAnd you can see my eyes through the night
Als de lichten van een autoLike lights of a car
En ik kijk naar mijn bed door de ramenAnd I look at my bed through the windows
Ik herken het kussen en ik droom over jouwI recognize the pillow and I dream about your
Kleine hoofd dat slaapt.Little head sleeping on.

Het is moeilijk om een kat te zijn in deze verdomde stad!It's hard to be a cat in this fucking town !
Zo moeilijk om een kat te zijn in deze verdomde stad!So hard to be a cat in this fucking town !
Zo moeilijk om een kat te zijn in deze verdomde stad!So hard to be a cat in this fucking town !
Het is moeilijk om een kat te zijn in deze verdomde stad!It's hard to be a cat in this fucking town !