Flamme À Lunettes (English Version)

Vlammetje Met Bril

Flamme À Lunettes (English Version)

Mijn zicht is niet helemaal goedMy vision's not quite right
Maar met een bril lijk ik een schimBut glasses make me look a sight
Voldoende om de wereld te doen schrikkenEnough to give the world a fright
Als een geestLike a sprite
Met een brilWearin specs

Oh, vurig klein geestjeOh, fiery little sprite
Vuurzee in de nachtConflagration in the night
Speel geen spelletjes met je zichtDon't play games with your sights
Als het je in het duister laatIf it leaves you in the dark

Ik geef de voorkeur aan een wazig levenI prefer life all a blur
Ik vergeet mijn bril te dragenI forget to wear my glasses
Als ik zing of kusjes deelWhen I sing or share caresses
Voelt het goed om mijn ogen te sluitenIt feels good to close my eyes

Oh, mijn mooie pyromaanOh, my pretty arsonist
Laat me je dicht bij me houdenLet me clasp you close to me
Scheur je kleren met mijn tandenRip your clothes with my teeth
En maak er confetti vanAnd tear them into confetti
Om te verspreiden terwijl we kussenTo scatter as we kiss

Confetti?Confetti?

Op jou en mijOn you and me

Alles wat ik zie zijn sterrenAll I see are stars
Plotseling op sommige dagenSuddenly some days
Leiden mijn ogen me de weg kwijtMy eyes lead me astray
Ver weg de straat afFaraway down the street
Totdat ik het niet meer kan verdragenUntil I can't bear to steal
Om een blik op de zon te stelenA glance at the Sun
Of zelfs de luchtOr even look the sky
Recht in de ogen te kijkenStraight in the eye
Alles wat ik zie zijn sterrenAll I see are stars

Ik laat je niet verdwalenI won't let you stray
Ik zal je enige gids zijnI'll be your only guide
Laat me jouw paar ogen zijnLet me be your pair of eyes
Jij wordt mijn speciale vlamYou'll be my special flame

Er is één ding dat ik moet bekennenThere's one thing I must confess
Van de vijf zintuigen is mijn gehoor het besteOf five senses my hearing's best
Ik zal je nooit herkennen doorI'll never recognize you by
Te vertrouwen op mijn ogenRelying on my eyes

Gloeiende kooltjesSmoldering embers
Alleen in het donkerAlone in the dark
We zullen watervallen van vonken creërenWe'll raise cascades of sparks
Als de klok van mijn hartAs the clock of my heart
Middernacht slaat, vangen we vuurStrikes midnight we'll catch on fire
En branden zo felAnd blaze so bright
Je zult het licht zienYou'll see the light

Alles wat ik zie zijn sterrenAll I see are stars
Plotseling op sommige dagenSuddenly some days
Leiden mijn ogen me de weg kwijtMy eyes lead astray
Ver weg de straat afFaraway down the street
Totdat ik het niet meer kan verdragenUntil I can't bear to steal
Om een blik op de zon te stelenA glance at the Sun
Of zelfs de luchtOr even look the sky
Recht in de ogen te kijkenStraight in the eye
Alles wat ik zie zijn sterrenAll I see are stars

Spruit jij vaak Italiaanse ijsjes?Do you often sprout italian icecream cones?
Alleen nadat ik spaghetti heb gesnackt na middernachtOnly after I've snacked on spaghetti after midnight
Wat is dat vreemde getik?What's that odd pitter patter?
Dat is gewoon de regen, hou je van de regen?That's just the rain, you like the rain?
Nat worden? Nee, maar het geluid dat het maakt, jaGetting wet? No, but the sound it makes, yes
Een storm komt eraan, een onweersbui?A storm's brewing, a thunderstorm?
Een magnetische?A magnetic one