La Sirène et le Pygmalion

La Sirena y el Pigmalión

La Sirène et le Pygmalion

Descubrí el cuerpo de una sirena semidesnuda
J'ai découvert le corps d'une sirène à moitié nue
Herido por los reflejos de plata de la luna, herido
Éventrée par les reflets argentés de la lune, blessée
La sangre azul fluía de sus ojos, azul
Du sang bleu coulait de ses yeux, bleus
Más azul que la luna
Plus bleus que la lune
Lo llevé, en mis brazos a mi casa
Je l'ai portée, dans mes bras jusqu'à chez moi
Para curarla
Pour la soigner

Durante meses, aplicaron
Durant des mois, ils s'est appliqué
Cocinar ejércitos de pescado empanado
A cuisiner des armées de poissons panés
Para mí
Pour moi
Incluso aprendí a hacer el amor en la apnea
J'ai même appris, à faire l'amour en apnée
Eternidad
Pour toujours

Y luego llegó el día, cuando me llevaste a dar un paseo
Et puis vint le jour, où tu m'a emmenée faire un tour
En el borde del agua
Au bord de l'eau
La escoria del «siempre» se embotó cuando te vi
L'écume des "toujours", s'est émoussée quand je t'ai vue
¡Aléjate!
T'éloigner
Sí. En lo lejos, todavía eras muy parecido a ti mismo
.Au large emportée, tu te ressemblait pourtant encore largement

Durante meses, habría desnatado el borde del horizonte
Durant des mois, j'aurai écumé le bord de l'horizon
Devuelva el borde del cielo
Retourné le bord du ciel
¿Por qué? ¿Por qué?
Pourquoi?
A veces creo que la veo
Parfois je crois que je l'aperçois
En equilibrio, en un spray de diamante que explotaría
En équilibre, sur un spray de diamant qui exploseraient
En el horizonte, creo
A l'horizon, je crois
Veo lo que pienso
Je vois ce que je crois
En el horizonte, veo
A l'horizon, je vois
Veo lo que pienso
Je vois ce que je crois
Veo lo que pienso
Je vois ce que je crois
Veo lo que pienso
Je vois ce que je crois