Mademoiselle Clé

Miss Key

Mademoiselle Clé

You are the key, the one that fully opens me upTu es la clé, celle qui m'ouvre en entier
You can visit my bodyTu peux visiter mon corps
From the inside press on my heart to make me cryDe l'intérieur appuyer sur mon coeur pour me faire pleurer
And sometimes even the hidden barbs between your lashes can cut meEt parfois même les banderilles qui sont cachées entre tes cils peuvent me découper

It's not alcohol that will glue me back together, but the glue of your kissesC'est pas l'alcool qui va m'recoller, mais la colle de tes baisers,
Spreads everywhere without forgetting anythingPasse bien partout sans rien oublier,
No no no no nothing forgottenNon non non non rien oublier
And sometimes even your tongue shines oh barb I'm pierced by barbs you glued me backEt parfois même ta langue brille oh banderille j'en banderille tu m'as recollé

Miss KeyMademoiselle clé
Miss KeyMademoiselle clé
Oh Miss KeyOh Mademoiselle clé

I know where to press to make you laugh, even fry, place birds around your bones to offer you the sensation of flyingJe sais où appuyer pour te faire rire, frire même, déposer des oiseaux autour de tes os pour t'offrir la sensation de voler
Shutters shutters your heels guide me I would stop time to make it last a little longerVolets volets claques tes talons m'aiguillent j'arrêterais bien le temps pour qu'il dure un peu plus longtemps

When you plant your lips up to your teethQuand tu plantes tes lèvres jusqu'aux dents
It has an effect on meCa me fait un effet
Like the blue fairy, Pinocchio's but more realComme la fée bleue celle de Pinocchio mais en plus vrai
Except it's not the nose that grows Except it's not the nose that growsSauf que ce n'est pas le nez qui s'allonge Sauf que ce n'est pas le nez qui s'allonge
And there are no stories of lies And there are no stories of liesEt qu'il n'y a pas d'histoires de mensonges Et qu'il n'y a pas d'histoires de mensonges
No, it's not my nose that grows No, it's not your nose that growsNon ce n'est pas mon nez qui s'allonge Non ce n'est pas ton nez qui s'allonge
It's even better than in dreamsC'est encore mieux que dans les songes
Miss KeyMademoiselle clé
Miss KeyMademoiselle clé