O Clube dos Otários (It: A Coisa)

El Club de los Tontos (It: Eso)

O Clube dos Otários (It: A Coisa)

[Pennywise][Pennywise]
Georgie, 6 años de edadGeorgie, 6 anos de idade
Jugaba con el barco regalado por su hermanoBrincava com o barco dado pelo seu irmão
Pero en los desagües de la ciudadMas nos esgotos da cidade
Hay un payaso buscando diversiónExiste um palhaço procurando diversão
Georgie, ven aquíGeorgie, venha cá
Así que toma tu barquito, vamosEntão pegue seu barquinho, vamos lá
Eso, ven, tómalo despacioIsso, venha pegue ele bem devagar
¡Y vamos a flotar, vamos a flotar!E vamos flutuar, nós vamos flutuar!

¡Billy!Billy!

[Richie Tozier][Richie Tozier]
Este es el llamado del club de los tontosEsse é o chamado do clube dos otários
Bill parece triste, su hermano no ha sido encontradoO Bill parece triste, seu irmão não foi encontrado
Ninguna teoría sobre quién es el culpableNenhuma teoria sobre quem é o culpado
Solo que aquí en Derry, eso ya se esperaSó que aqui em Derry, isso já é esperado
Otra persona que desapareceMais uma pessoa que some
Otra cara en el cartel, los adultos se escondenMais um rosto no cartaz, os adultos se escondem
Los niños se quedan atrásAs crianças ficam pra trás
Ben tiene una idea, porque leyó los periódicosO Ben tem uma ideia, porque ele leu os jornais
Pero eso es cosa de nerd, así que me da igualMas isso é coisa de nerd, então pra mim tanto faz
Todos parecen verTodos parecem ver
Aquí en Derry algo te sigueAqui em Derry algo segue você
Así que intenta correrEntão tente correr
Así que intenta correrEntão tente correr
Dicen que es un engañoEles dizem que é um farsa
Pero vi cosas en esa casaMas eu vi coisas naquela casa
¿Quieres ir al escondite de eso?Você quer ir para o covil da coisa
Lamentablemente, parece la mejor opciónInfelizmente, essa parece a melhor escolha

[Eddie Kaspbrak][Eddie Kaspbrak]
Crecí conociendo mis problemasEu cresci sabendo dos meus problemas
Mis medicamentos, necesito mis medicamentosMeus remédios, eu preciso dos meu remédios
Pero mamá mintió todo el tiempoMas mãe mentiu o tempo inteiro
Todos esos medicamentos son pabellonesEsses remédios todos são gazebos
¿Qué pasó con Bill?O que rolou com o Bill
No lo superaríaEu não superaria
Tienes mucha valentía, diríaVocê tem muita coragem eu diria
Caminando a plena luz del díaAndando na luz do dia
Vi a un hombre enfermoEu vi um homem doente
Atraído por un payasoMe atraindo pra um palhaço
Sus globos de colores brillantesSeus balões de cores quentes
Preparando un espectáculoPreparando um espetáculo
Mi cuerpo está paralizadoMeu corpo está paralisado
Pero necesito correrMas eu preciso correr
Todos vieron a ese payasoTodos viram aquele palhaço
¿Qué vamos a hacer?O que vamos fazer?

[Mike Hanlon][Mike Hanlon]
Manos cubriendo mi menteMãos cobrindo minha mente
Y de repenteE então de repente
Alguien está viendo genteAlguém está vendo gente
Justo detrás de tiBem atrás de você

[Todos][Todos]
¡No, no!Não, não!
¡No pueden escapar de la diversión!Não podem fugir da diversão!
Está aquíEle está aqui
Preparé un espectáculo, solo para ustedesPreparei um espetáculo, só pra vocês
Así que vamos todos a volarEntão vamos todos voar
¿Quieres escuchar una historia? Había una vezQuer ouvir uma história? Era uma vez
Niños flotandoCrianças a flutuar
¿Cómo va a correr? ¡Está aquí!Como vai correr? Ele está aqui!
No me voy a esconder másNão vou mais me esconder
Nunca más voy a huirNunca mais vou fugir
Hoy comienza la temporadaHoje começa a temporada
La temporada de caza al payasoA temporada de caça ao palhaço
Su muerte ha sido sentenciadaSua morte foi sentenciada
Por el Club de los TontosPelo Clube dos Otários

[Ben Hanscom][Ben Hanscom]
Dicen: El gordito novatoDizem: O gordinho novato
Nadie quiere ser mi amigo, así que ¿por qué insistir?Ninguém quer ser meu amigo, então pra que vou insistir
El niño decapitadoO menino decapitado
Lo vi en la página del periódico, ahora está aquíEu vi na pagina do jornal, agora ele está aqui
Corriendo desesperado, fui atrapado por matonesCorrendo em desespero, fui pego por valentões
Veo un globo rojo, ¿serán visiones?Eu vejo um balão vermelho, será que isso são visões?
Ustedes salvaron mi vidaVocês salvaram minha vida
Así que sé lo que quierenEntão eu sei dizer o que querem
Cada 27 añosDe 27 em 27 anos
La gente desaparecePessoas desaparecem
Detener eso es lo que quierenParar a coisa é o que querem
Pero voy donde está BeverlyMas eu vou onde está a Beverly
Pero en el fondo del pozoMas no fundo do poço
Es donde vive la aberraciónÉ onde mora a aberração
Ella está flotando con élEla está flutuando com ele
Para salvarla, haré lo que seaPra salvar ela faço o que for
Créanme cuando digoAcredite quando digo
Que esto es amorQue isso é amor

[Beverly y Ben][Beverly e Ben]
Brasas en inviernoBrasas no inverno
Mi corazón también ardeMeu coração também queima

[Beverly Marsh][Beverly Marsh]
Mentiras sucias se dicen día tras díaMentiras sujas são ditas dia após dia
Con mi nombre, sobre hombres que nunca viCom meu nome, sobre homens que eu nunca vi
Y en esta celda, el pensamiento va y vieneE nessa cela, pensamento vem e vai
Con miedo a mi propio padre, no quería existirCom medo do meu próprio pai, eu não queria existir
Pero sinceramente, estoy feliz de estar aquíMas sinceramente, estou feliz de estar aqui
Solo tengo miedo de que descubraEu só tenho medo mesmo dele descobrir
'Beverly, no es esa zorra del colegio'"Beverly, não é aquela piranha do colégio"
No creerías lo que dicen de míNão acreditaria o que falam de mim
La sangre fluyendo, ensuciando el bañoO sangue jorrando, sujando banheiro
Grito, lloro, tengo tanto miedoEu grito, eu choro, sinto tanto medo
Atrapada por cadenas, me ahogo en la desesperaciónPresas por correntes, afogo no desespero
Lo que veo, un globo rojoO que eu vejo, um balão vermelho

[Bill Denbrough][Bill Denbrough]
Querías ir a casa, yo también queríaVocê quer ir pra casa, eu também queria
Te extraño desde aquel díaEu sinto sua falta desde aquele dia
Si algo de él está aquí, pido perdónSe tem algo dele aí, eu peço perdão
¡Pero no, no eres mi hermano!Mas não, você não é meu irmão!
Esta es tu cara, tu cara de desesperaciónEssa é sua cara, sua cara de desespero
Una criatura débil y ahora veoUma criatura fraca e só agora eu vejo
Que lo que te da poder no es comerO que te dá poder não é comer
Intentaste hacernos temerTentou nos fazer temer
Pero quien tiene miedo eres túMas quem está com medo é você
Sediento de desesperaciónSedento ao desespero
Arrástrate para vivirSe arraste pra viver
Cometiste el mayor errorCometeu o maior erro
Secretos en el globo rojoSegredos no balão vermelho
No controlarás tu hambreNão vai controlar sua fome
Si ya no tienes miedoSe não tiver mais medo

[Todos][Todos]
¡No, no!Não, não!
¡No pueden escapar de la diversión!Não podem fugir da diversão!
Ella está aquíEla está aqui
Preparé un espectáculo solo para ustedesPreparei um espetáculo só pra vocês
Así que vamos todos a volarEntão vamos todos voar
¿Quieres escuchar una historia? En 27 añosQuer ouvir uma história? Em 27 anos
Nos volveremos a encontrarVamos nos reencontrar
¿Cómo va a correr? ¡Está aquí!Como vai correr? Ele está aqui!
No me voy a esconder másNão vou mais me esconder
Nunca más voy a huirNunca mais vou fugir
Hoy comienza la temporadaHoje começa a temporada
La temporada de caza al payasoA temporada de caça ao palhaço
Su muerte ha sido sentenciadaSua morte foi sentenciada
Por el Club de los TontosPelo Clube dos Otários