Glass Skin

Peau de verre

Glass Skin

Touché, le paysage
触れはじめた視界
FURE hajimeta shikai
Ciel de verre, couleur du vent
ガラスの空、風の色
GARASU no sora, kaze no iro
Une ronde qui tourne seule
ひとり流れているメリーゴーランド
hitori nagarete iru MERII GOO RANDO
Je fais signe
手を振る
te wo furu
Une voix floue, hésitant plus qu'à l’accoutumée
後ろめたさよりどことなく薄れた声
ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
Demain je m'endors en te laissant derrière
明日自分を置き去りに眠る
asu jibun wo okizari ni nemuru
Plus éphémère que les larmes d'une comédie
喜劇の涙より誰よりも儚く
kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Prends-moi comme je suis, dégradé comme jamais
奪われるまま汚れるまま
ubawareru mama kegareru mama
Ici
ここに
KOKO ni

Au matin suivant, je scrute la fenêtre
一夜明けたくらい朝に窓を覗く
ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
Sur la peau endormie, je mets ma main sur une image mouillée
眠る肌起こし濡れた絵に手をのす
nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nosu
Le printemps, dispersant la vie dans la rivière, où iras-tu ?
春が川に散らす命フワフワどこへ行く
haru ga kawa ni chirasu inochi FUWAFUWA doko e iku?
Je pose ma main sur la porte lourdement close
重く閉ざした扉に手をかける
omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
Les restes du défilé, le silence me
パレードの亡骸静けさが今日も俺を
PAREEDO no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
Fait rire de cette réalité qui ne me laisse pas dormir
眠らせない事実を笑う
nemurasenai jijitsu wo warau
Plus éphémère que les larmes d'une comédie
喜劇の涙より誰よりも儚く
kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Prends-moi comme je suis, dégradé comme jamais
奪われるまま汚れるまま
ubawareru mama kegareru mama
Ici, l’amour
ここに愛を
KOKO ni ai wo
Les couleurs, dansent et douillent à l’infini
躍けて踊る色がどこまでも痛く
odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
Prends-moi comme je suis, dégradé comme jamais
奪われるまま汚れるまま
ubawareru mama kegareru mama
Fondant dans le rêve que je tends
差し出す夢に溶けて
sashidasu yume ni tokete

Je saigne comme moyen de te compenser tout
I bleed as my way of compensating everything to you
I bleed as my way of compensating everything to you
Combien le sang pèse ?
How heavy is blood?
How heavy is blood?
Le bonheur et la tristesse sont si proches
Happiness and sadness lies too close
Happiness and sadness lies to close
La main de demain qui naît reste pure
生まれてくる明日の手は純粋そのままで
umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
Les larmes t’ont rendue invisible
涙で君がもう見えない
namida de kimi ga mou mienai
Plus éphémère que les larmes d'une comédie
喜劇の涙より誰よりも儚く
kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Prends-moi comme je suis, dégradé comme jamais
奪われるまま汚れるまま
ubawareru mama kegareru mama
Ici, l’amour
ここに愛を
KOKO ni ai wo
Une grande roue d'où je te vois de haut
君を見下ろせるひとつの観覧車
kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
Même la mélodie qui s’effondre
ただ崩れ行く旋律さえ
tada kuzureiku senritsu sae
Est douce, belle et effrayante
甘く綺麗で怖い
amaku kirei de kowai
Plus que des mots superficiels exposés au soleil,
浅い言葉より太陽に晒された
asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
La clé brûle en touchant mon cœur.
鍵が焼き付く心に触れ
kagi ga yakitsuku kokoro ni fure