Raison D'être

Raison D'être

Raison D'être

Je t'aimais trop, tu sais, à l'époque, c'était toujours comme ça
愛しすぎていたね あの頃の僕はいつでもそう
aishisugite ita ne ano goro no boku wa itsu demo sou
Mais maintenant, j'en ai marre, tu es dans les bras d'un autre
でももう見飽きたよ 腕に別の人がいるね
demo mou miakita yo ude ni betsu no hito ga iru ne

Je ne peux plus aimer si vite, la haine monte en moi
すぐに愛せなくなり 憎しみが込み上げるよ
sugu ni aisenaku nari nikushimi ga komiageru yo
Tu aimes peut-être aussi mon côté égoïste, celui qui veut tout détruire
叩き壊したくなる 僕のわがままも好きかい
tataki kowashitaku naru boku no wagamama mo suki kai

Je voulais plus que des mots, tu sais
言葉よりも もっと求めていた
kotoba yori mo motto motomete ita
Je ne voulais que ton corps, c'est tout
体だけを 求めていたよ
karada dake wo motomete ita yo

Devant le miroir, tout seul, le clown a joué son rôle
鏡の前でただ一人 演じ切ったピエロが
kagami no mae de tada hitori enji kitta piero ga
Il s'approche doucement de moi
そっと僕の前に寄るのさ
sotto boku no mae ni yori iu no sa
Est-ce que c'est moi qui te fais souffrir, ou est-ce elle ?
君を苦しめるのは 僕か それとも彼女か
kimi wo kurushimeru no wa boku ka sore tomo kanojo ka
Une partie de moi murmure
一人の僕が囁くのさ
hitori no boku ga sasayuku no sa

Quand je m'en rends compte, j'ai déjà blessé
気付く頃には 傷つけていた
kizuku goro ni wa kizutsukete ita
Il y a une partie de moi qui ne peut pas comprendre
分かり合えない 僕がいるよ
wakariaenai boku ga iru yo

Devant le miroir, tout seul, le clown a joué son rôle
鏡の前でただ一人 演じ切ったピエロが
kagami no mae de tada hitori enji kitta piero ga
Il s'approche doucement de moi
そっと僕の前に寄るのさ
sotto boku no mae ni yori iu no sa
Est-ce que c'est moi qui te fais souffrir, ou est-ce elle ?
君を苦しめるのは 僕か それとも彼女か
kimi wo kurushimeru no wa boku ka sore tomo kanojo ka
Une partie de moi murmure
一人の僕が囁くのさ
hitori no boku ga sasayuku no sa

Finir comme ça, c'est tellement douloureux que ça me fait perdre connaissance
最後はこんな形なんて 気が遠くなるほどに痛くて
saigo wa konna katachi nante ki ga tooku naru hodo ni itakute
Devant moi, tu ris et cries, tout en fixant ce rasoir rouge.
目の前で君が笑い 叫ぶ 赤い剃刀見つめながら
me no mae de kimi ga warai sakebu akai kamisori mitsume nagara