Aka

Aka

Aka

En medio del sufrimiento, ascendiendo hacia el amor
苦しみの中 愛に上る
kurushimi no naka ai ni ueru
Existe un mundo donde se pone en juego una vida lejana
遠い命をかけるほどの世界があると
tōtoi inochi o kakeru hodo no sekai ga aru to?
Primavera, permíteme vivir
春よ、私を生かせて
haruyo, watashi o ikasete

Con la mirada lejana en el cielo rojo sobre el papel
遠い目を図上の赤い空に
tōi me o zujō no akai sora ni
Días que se superponen a las heridas demasiado profundas para llorar
深すぎては涙流す傷に重ねる日々
fukasugite wa namida nagasu kizu ni kasaneru hibi
Primavera, permíteme vivir
春よ、私を生かせて
haruyo, watashi o ikasete

Cada vez que florezco, incluso siendo así
咲かせる度 こんな私でも
sakaseru tabi konna watashi demo
Pude perdonar que hubiera al menos una cosa hermosa
綺麗なものが一つでもあると許せた
kirei na mono ga hitotsu de mo aru to yuruseta

No conozco el amor
愛を知らない
ai o shiranai
Tampoco conozco el amor
愛も知らない
ai mo shiranai
¿El amor me protegerá?
愛が私を守ってくれるの
ai ga watashi o mamotte kureru no?

Una vez más, el significado de la cuerda colgando del techo
またこの天井にかける縄に意味を
mata kono tenjō ni kakeru nawa ni imi o

En medio del sufrimiento, ascendiendo hacia el amor
苦しみの中 愛に上る
kurushimi no naka ai ni ueru
Existe un mundo donde se pone en juego una vida lejana
遠い命をかけるほどの世界があると
tōtoi inochi o kakeru hodo no sekai ga aru to?
Primavera, permíteme vivir
春よ、私を生かせて
haruyo, watashi o ikasete

Cada vez que florezco, incluso siendo así
咲かせる度 こんな私でも
sakaseru tabi konna watashi demo
Pude perdonar que hubiera al menos una cosa hermosa
綺麗なものが一つでもあると許せた
kirei na mono ga hitotsu de mo aru to yuruseta

No conozco el amor
愛を知らない
ai o shiranai
Tampoco conozco el amor
愛も知らない
ai mo shiranai
¿El amor me protegerá?
愛が私を守ってくれるの
ai ga watashi o mamotte kureru no?

Nada ha cambiado desde aquel entonces
あの頃と何も変わることはなく
ano koro to nani mo kawaru koto wa naku