Kamui

Kamui

Kamui

Die Traurigkeit frisst mich auf
憂いをむさぼり食う
urei o musabori kuu
Gefangen in meinem Bewusstsein
自覚の虜
jikaku no toriko
Nur von Träumen lebt der Traum nicht lange
夢ばかりじゃ夢は朽ちる
yume bakarija yume wa kuchiru

In leeren Augen lebe ich
うつほな瞳に生きる
utsuho na hitomi ni ikiru
Das ist die Realität
それが現実
sore ga genjitsu
Ein Morgen ohne Veränderung
変わり映えのない明日
kawaribae no nai asu
In die Nacht
夜へ
yoru e

Niemand kann es sagen
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Sich in die Wunden stürzen
傷に身を投げ出して
kizu ni mi o nagedashite

Ein Leben, das ich nie abgegeben habe
預けたことのない命
azuketa koto no nai inochi
In die Vergangenheit geworfen
古いにかけ
furui nikake
Das, was ich höre,
聞いているのは
kiiteiru no wa
Ist der Stuhl der Grausamkeit
無慈悲の椅子
mujihi no isu

In leeren Augen gelebt
うつほな瞳に生きた
utsuho na hitomi ni ikita
Dort bin ich
そこにいるのは
soko ni iru no wa
Ein Gedicht ohne Veränderung
変わり映えのない詩
kawaribae no nai shi
Lass uns singen
歌おう
utaō

Wie viele Jahre noch?
後何年ですか
ato nannen desu ka?
Werde ich noch leben?
まだ生きるんですか
mada ikirundesu ka?
Die verzweifelte Begeisterung der Geständnisse
求め狂う白状の喝采
motome kuruu hakujō no kassai

Manchmal ein Nachahmen von Tränen und Lächeln
時には涙と笑顔のまね
toki ni wa namida to egao no mane
Ein Leben, das die weggeworfene Liebe aufhebt
捨てられた愛を拾う人生なんです
suterareta ai o hirou jinsei nandesu

Mit einem Halsband und einer Glocke
首輪に鈴をつけて
kubiwa ni suzu o tsukete
Gehe ich heute wieder
今日も歩く
kyō mo aruku
Tretend auf Insekten
虫毛を踏む
mushi kera o fumu
Ich bin nicht anders
私も同じ
watashi mo onaji

Klage
嘆き
nageki
Ringen
もがき
mogaki
Schreien
叫び
sakebi
Freude
嬉しい
ureshii?
Liebe, die mir entgegengeworfen wird
愛、投げつけられ
ai, nagetsukerare
Leben
命
inochi
Leicht
軽い
karui
Leben
命
inochi
Eine Lüge
嘘だ
uso da
Lass uns das Leben spielen
命奏でよう
inochi kanade yō
Unvermeidlich
避けられない
sakerarenai
Heute tut es wieder weh
今日も痛い
kyō mo itai
In die Wunden geworfen
傷に投げ込まれる
kizu ni nagekomareru
Eine Lüge
嘘だ
uso da
Ich kann es nicht glauben
信じられないよ
shinjirarenai yo
Ich bin auch ein Mensch
私も人間
watashi mo ningen

Niemand kann es sagen
誰にも言えない
dare ni mo ienai
Sich in die Wunden stürzen
傷に身を投げ出して
kizu ni mi o nagedashite

Klage
嘆き
nageki
Ringen
もがき
mogaki
Schreien
叫び
sakebi
Freude
嬉しい
ureshii?
Liebe, die mir entgegengeworfen wird
愛、投げつけられ
ai, nagetsukerare
Leben
命
inochi
Leicht
軽い
karui
Leben
命
inochi
Eine Lüge
嘘だ
uso da
Lass uns die Liebe spielen
愛奏でよう
ai kanade yō
Unvermeidlich
避けられない
sakerarenai
Heute tut es wieder weh
今日も痛い
kyō mo itai
In die Wunden geworfen
傷に投げ込まれる
kizu ni nagekomareru
Eine Lüge
嘘だ
uso da
Ich kann es nicht glauben
信じられないよ
shinjirarenai yo
Ich bin auch ein Mensch
私も人間
watashi mo ningen

Der blutige Himmel
なまぐさい空が
namagusai sora ga
Wird wohl die einzige Rettung sein
唯一の救いだろう
yuiitsu no sukui darō
Näher an der Menschlichkeit
今よりもっと人間の
ima yori motto ningen no
Als je zuvor
生き方に近く
ikikata ni chikaku
Absolut
Absolute
absolute

Wie viele Jahre noch?
後何年ですか
ato nannen desu ka?
Werde ich noch leben?
まだ生きるんですか
mada ikirundesu ka?
Die verzweifelte Begeisterung der Geständnisse
求め狂う白状の喝采
motome kuruu hakujō no kassai

Manchmal ein Nachahmen von Tränen und Lächeln
時には涙と笑顔のまね
toki ni wa namida to egao no mane
Ein Leben, das die weggeworfene Liebe aufhebt
捨てられた愛を拾う人生なんです
suterareta ai o hirou jinsei nandesu

Manchmal die Wärme und
時には温もりと
toki ni wa nukumori to
Der Duft eines friedlichen Todes
安らかな死の匂いを
yasuraka na shi no nioi o