Zeilen naar Philadelphia

Sailing To Philadelphia

Ik ben Jeremiah DixonI am Jeremiah Dixon
Ik ben een Geordie jongenI am a Geordie boy
Een glas wijn met jou, meneerA glass of wine with you, sir
En de dames zal ik waarderenAnd the ladies I'll enjoy
Heel Durham en NorthumberlandAll Durham and Northumberland
Wordt gemeten door mijn eigen handIs measured up by my own hand
Het was mijn lot vanaf de geboorteIt was my fate from birth
Om mijn stempel op de aarde te drukkenTo make my mark upon the earth

Hij noemt me Charlie MasonHe calls me Charlie Mason
Een sterrenkijker ben ikA stargazer am I
Het lijkt wel of ik geboren benIt seems that I was born
Om de avondhemel te kaart te brengenTo chart the evening sky
Ze hadden me bedoeld om brood te bakkenThey'd cut me out for baking bread
Maar ik had andere dromen in plaatsBut I had other dreams instead
Deze bakkersjongen uit het WestlandThis baker's boy from the West Country
Zou zich bij de Royal Society voegenWould join the Royal Society

We zeilen naar PhiladelphiaWe are sailing to Philadelphia
Een wereld weg van de kolenrijke TyneA world away from the coaly Tyne
Zeilen naar PhiladelphiaSailing to Philadelphia
Om de lijn te trekkenTo draw the line
De Mason-DixonlijnThe Mason-Dixon Line

Nu ben je een goede landmeter, DixonNow you're a good surveyor, Dixon
Maar ik zweer dat je me gek maaktBut I swear you'll make me mad
Het Westen zal ons beiden dodenThe West will kill us both
Jij naïeve Geordie jongenYou gullible Geordie lad
Je praat over vrijheidYou talk of liberty
Hoe kan Amerika vrij zijnHow can America be free
Een Geordie en een bakkersjongenA Geordie and a baker's boy
In de bossen van de IroquoisIn the forests of the Iroquois

Houd je hoofd omhoog, MasonNow hold your head up, Mason
Zie, Amerika ligt daarSee, America lies there
De ochtendstroom heeft verhoogdThe morning tide has raised
De kaap van DelawareThe capes of Delaware
Kom op en voel de zonCome up and feel the Sun
Een nieuwe ochtend is begonnenA new morning has begun
Een nieuwe dag zal het duidelijk makenAnother day will make it clear
Waarom jouw sterren ons hier moeten leidenWhy your stars should guide us here

We zeilen naar PhiladelphiaWe are sailing to Philadelphia
Een wereld weg van de kolenrijke TyneA world away from the coaly Tyne
Zeilen naar PhiladelphiaSailing to Philadelphia
Om de lijn te trekkenTo draw the line
De Mason-DixonlijnThe Mason-Dixon Line
De Mason-DixonlijnThe Mason-Dixon Line