Naviguer vers Philadelphie

Sailing To Philadelphia

Je suis Jeremiah DixonI am Jeremiah Dixon
Je suis un gars de GeordieI am a Geordie boy
Un verre de vin avec toi, monsieurA glass of wine with you, sir
Et les dames, je vais en profiterAnd the ladies I'll enjoy
Tout Durham et NorthumberlandAll Durham and Northumberland
Est mesuré par ma propre mainIs measured up by my own hand
C'était mon destin depuis la naissanceIt was my fate from birth
De laisser ma marque sur la terreTo make my mark upon the earth

Il m'appelle Charlie MasonHe calls me Charlie Mason
Je suis un rêveur d'étoilesA stargazer am I
Il semble que je sois néIt seems that I was born
Pour cartographier le ciel du soirTo chart the evening sky
On m'aurait destiné à faire du painThey'd cut me out for baking bread
Mais j'avais d'autres rêves en têteBut I had other dreams instead
Ce garçon boulanger du West CountryThis baker's boy from the West Country
Rejoindrait la Royal SocietyWould join the Royal Society

Nous naviguons vers PhiladelphieWe are sailing to Philadelphia
À des mondes du Tyne charbonnierA world away from the coaly Tyne
Naviguant vers PhiladelphieSailing to Philadelphia
Pour tracer la ligneTo draw the line
La ligne Mason-DixonThe Mason-Dixon Line

Maintenant tu es un bon arpenteur, DixonNow you're a good surveyor, Dixon
Mais je jure que tu vas me rendre fouBut I swear you'll make me mad
L'Ouest nous tuera tous les deuxThe West will kill us both
Toi, le naïf gars de GeordieYou gullible Geordie lad
Tu parles de libertéYou talk of liberty
Comment l'Amérique peut-elle être libreHow can America be free
Un Geordie et un garçon boulangerA Geordie and a baker's boy
Dans les forêts des IroquoisIn the forests of the Iroquois

Maintenant relève la tête, MasonNow hold your head up, Mason
Regarde, l'Amérique est làSee, America lies there
La marée du matin a soulevéThe morning tide has raised
Les caps du DelawareThe capes of Delaware
Viens et sens le soleilCome up and feel the Sun
Un nouveau matin a commencéA new morning has begun
Un autre jour le rendra clairAnother day will make it clear
Pourquoi tes étoiles devraient nous guider iciWhy your stars should guide us here

Nous naviguons vers PhiladelphieWe are sailing to Philadelphia
À des mondes du Tyne charbonnierA world away from the coaly Tyne
Naviguant vers PhiladelphieSailing to Philadelphia
Pour tracer la ligneTo draw the line
La ligne Mason-DixonThe Mason-Dixon Line
La ligne Mason-DixonThe Mason-Dixon Line