Yowamushi na Honoo

Cowardly Flame

Yowamushi na Honoo

Reading the wind
風読む
Kaze yomu
What the hell is this place?
ここはなんなんだ
Koko wa nan nanda
Where's the beat going?
鼓動の行方どこなんだ
Kodou no yukou doko nanda
Let it pour down
降りしきれ
Furishibore
It's only natural to be lost
迷って当然だろ
Mayotte touzen daro
If everyone can grab it
誰もが手にすんなら
Daremo ga te ni sun nara
Then it means nothing
意味がないからな
Imi ga nai kara na
There's still more to come
まだまだこれから
Mada mada kore kara
Until the last drop
ラスト一滴まで
Rasuto itteki made

Swaying in the cowardly wind
臆病風に揺らゆら揺らぐ
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Don’t find the answer in your head
頭の中でさ答え出すなよ
Atama no naka de sa kotae dasuna yo
Move, these legs, step on the peak
動けこの足頂上を踏め
Ugoke kono ashi choujou wo fume
A weak flame lit in my heart
心に灯した弱虫な炎
Kokoro ni toboshita yowamushi na honoo

Cutting through the wind
風切る
Kaze kiru
This just won't do
これじゃダメなんだ
Kore ja dame nanda
Losing is as good as dead
負けは死んだも同然だ
Make wa shinda mo douzen da
Nothing blocking
遮ぐもの
Saegiru mono
At a height with nothing
ひとつない高みに
Hitotsu nai takami ni
The touch of life
命の手触りが
Inochi no tezawari ga
Is filled with freedom
自由に満ちてる
Jiyuu ni michiteru
Go, go, move it
行け行け動かせ
Ike ike ugokase
Until the last drop
ラスト一滴まで
Rasuto itteki made

Swaying in the cowardly wind
臆病風に揺らゆら揺らぐ
Okubyoukaze ni yura yura yuragu
Don’t find the answer in your head
頭の中でさ答え出すなよ
Atama no naka de sa kotae dasuna yo
Move, these legs, step on the peak
動けこの足頂上を踏め
Ugoke kono ashi choujou wo fume
A weak flame lit in my heart
心に灯した弱虫な炎
Kokoro ni toboshita yowamushi na honoo

Feels like I'm about to break
砕けそうだ
Kudakesou da
My heart is already
心がもう
Kokoro ga mou
On the verge of shattering
壊れそうだ
Kowaresou da
Even if I ask the wind
風に聞いても
Kaze ni kiitemo
There’s no answer
答えなんかない
Kotae nanka nai

The self I’ve yet to see
まだ見ぬ自分を
Mada minu jibun wo

On this path I’ve chosen
選んだこの道の上
Eranda kono michi no ue
I’ll decide everything myself now
もう全て自分で決めるんだ
Mou subete jibun de kimerun da
No more running away
もう自分から
Mou jibun kara
From myself
もう逃げるな
Mou nigeruna

Scattered by the cowardly wind
臆病風でバラバラになる
Okubyoukaze de barabara ni naru
Even if this body gets torn apart
たとえこの体引きちぎれても
Tatoe kono karada hikichigiretemo
Step on the peak faster than anyone
誰よりも早く頂上を踏め
Dare yori mo hayaku choujou wo fume
With my heart set ablaze
心を燃やした自分自身で
Kokoro wo moyashita jibun jishin de
Roar, these legs, surpass the peak
唸れこの足頂上超えろ
Unare kono ashi choujou koero
A weak flame.
弱虫な炎
Yowamushi na honoo