Thrashard

Thrashard

Hay un concierto en Quinta y PrincipalThere's a gig at Fifth and Main
Tomaremos el autobús o el trenGonna catch the bus or take the train
Robaremos, encontraremos o pediremos prestado dineroWe'll steal or find or borrow cash
Y estaremos allí, listos para romperAnd we'll be there ready to thrash

La banda empieza, se desatan con furiaThe band kicks in, they begin to rage
Tierra de nadie, frente al escenarioNo-man's land, in front of the stage
Farsantes en el baño aún mirándose el peloPoseurs in the bathroom still looking at their hair
Rompe-todo en primer plano haciendo lo que se atrevenThrashers in the foreground doing what they dare

En el slam, en el slam, en el slam, en el slamIn the pit, in the pit, in the pit, in the pit
En el slamIn the pit
Rompiendo y chocando como el infierno en el slamThrashing and slamming like hell in the pit
Mañana puede que no llegueTomorrow they know may not come
Golpeando y haciendo pogo como si les importara un bledoBanging and moshing like they don't give a shit
Al ritmo veloz del tamborTo the rapid beat of the drum

Una bota en tu frente, una rodilla en tu caraA boot to your forehead, a knee to your face
Tu nariz y labios empiezan a sangrarYour nose and lips start to bleed
Como un indio salvaje del espacio exteriorLike a wild indian from outerspace
Borracho y drogado de hierbaDrunk and high on weed

La guitarra suena tan increíblemente fuerteGuitar seems so fucking loud
Gente caminando sobre la multitudPeople walking on the crowd
Saltando desde las torres del PADiving off the P.A. stacks
Rompiendo tobillos, cuellos y espaldasBreaking ankles, necks and backs

Luego el círculo empieza en el slamThen the circle begins in the pit
Puños volando, gente golpeadaFists are flying, people are getting hit
Saltan dientes a diestra y siniestraTooth chippers left and right
Skinheads en otra peleaSkinheads in another fight
Cabezas chocando y mandíbulas rotasBanging heads and broken jaws
Porque no hay leyesBecause there are not laws
En el slamIn the pit

Entonces empiezas a romper como nunca antesThen you start thrashing like never before
Saltando del escenario, caminando de cabeza como locoStagediving, headwalking like mad
Haciendo lo tuyo por todo el sueloDoing your thing all over the floor
El mejor momento que jamás hayas tenidoThe best time that you've ever had

Estás herido por todas partes, pero no sientes nadaYou are hurt all over, but can't feel a thing
Hasta el día siguienteNot until the next day
Entonces despertarás, tieso como una tablaThen you'll wake up, stiff as a board
Y el dolor no se iráAnd the pain won't go away

Otro concierto en Quinta y PrincipalAnother gig at Fifth and Main
Tomaremos el autobús o el trenWe'll catch the bus or take the train
Robaremos, encontraremos o pediremos prestado dineroWe'll steal or find or borrow cash
Y estaremos allí, listos para romperAnd we'll be there ready to thrash

En el slam, en el slam, en el slam, en el slamIn the pit, in the pit, in the pit, in the pit
En el slamIn the pit