Still Infallible, Until Tangible

Nog Steeds Onfeilbaar, Tot Het Tastbaar Is

Still Infallible, Until Tangible

De deur die opengaat, hoor ik
すめきる、とびらのさきで
sume kiru, tobira no saki de
Een vrolijk liedje weerklinken
うかれたうたがきこえる
ukareta uta ga kikoeru
De wankelende stemmen, zelfs de verre schaduw
ゆれるこえはとおくかげさえ
yureru koe wa tooku kage sae
Flonkerend
ちらして
chirashite

De nacht draait aan de andere kant
めぐるはよるのむこう
meguru wa yoru no mukou
Verlangend zonder ophouden
あきずにこがれては
akizu ni kogarete wa
Zelfs woede
おこりさえ
okori sae
Wordt genegeerd
だてにして
date ni shite

Het verdwijnende licht, een onveranderlijke wereld
きえゆくひかりかわらぬせかい
kieyuku hikari kawaranu sekai
Weer die doffe kleur
またにぶめのいろ
mata nibu me no iro
Hoe vaak ik ook mijn hand uitsteek
なんどこのてをのばしたとしても
nando kono te o nobashita to shitemo
Altijd heb ik deze handvat vastgehouden
いつだってこのてわくをにぎった
itsudatte kono te waku o nigita
Dus laat me gewoon veranderen
ならばすなおにかわれと
naraba sunao ni kaware to

Zelfs de uitdagende illusie
ちゃれつくまぼろしでさえ
charetsuku maboroshi de sae
Is te fel en te lastig
まぶしくわずらわしすぎて
mabushiku wazurawashi sugite
Als ik zo kan blijven
くじつなままでいられるのなら
kujitsu na mama de irareru no nara
Is dat ook goed
それはそれで
sore wa sore de
En lach ik erom
なりいかとわらう
narii ka to warau

Het licht dat ik kan grijpen, een verwrongen lijn
つかめるひかりねじれたしせん
tsukameru hikari nejireta shisen
Die kleur aan de andere kant
そのむくのいろ
sono muku no iro
Tel de redenen om iemand te beschuldigen
だれかをせめるりゆうをならべて
dareka o semeru riyuu o narabete
Elke keer als ik me omdraai, heb ik deze hand vastgehouden
せをむけるたびにこのてをにぎった
se o mukeru tabi ni kono te o nigita
Laat alles gewoon veranderen
すべてすなにかわれと
subete suna ni kaware to