Mulan - Honor to us all (Versão Portuguesa)

Mulan - Honor to us all (Portuguese Version)

Mulan - Honor to us all (Versão Portuguesa)

Oh, this hair, girlAi este cabelo, menina
Darling, it could be worseQuerida, há pior.
Turning this ragConverter este trapo
Into total splendorNum total esplendor.

[Mulan] It's freezing[Mulan] Está gelada.

[Li] If you had arrived earlier, it would be warm[Li] Se tivesses chegado mais cedo estava quente.

Wash everythingLavar tudo
And dryE secar,
Scrub everything until you shine in the sunEsfregar tudo até brilhares ao sol,
A secret to make you look betterUm segredo para ficares melhor.
You will bring honor to usTrarás honra para nós.

[Li] Mulan, what is this?[Li] Mulan, o que é isto?

[Mulan] Um, notes! In case I forget[Mulan] Ahm, notas! Para o caso de me esquecer.

[Grandma Fa] Here! We will need a lot of luck[Avó Fa] Toma! Vamos precisar de muita sorte.

You will seeTu vais ver
In the endNo final
The boys will fight for youOs rapazes vão lutar por ti,
And hopefullyE com sorte
It will be youSerás mesmo tu.
You will bring honor to usTrarás honra para nós.

You must be in good shapeTens de estar bem capaz
Calm, obedientCalma, obediente
Be effectiveSer eficaz,
PoliteEducada,
You will become slimMagra ficarás.
You will bring honor to usTrarás honra para nós.

In the endNo final
You will winVais vencer
With a thousand lotus flowersCom mil lotus
You will shineVais brilhar.
You will bring honor to usTrarás honra para nós.

[Li] Are you ready?[Li] Estás pronta.

[Grandma Fa] Not yet! Here you go: an apple for serenity, a pendant for balance[Avó Fa] Ainda não! Aqui tens: uma maçã para a serenidade, um pingente para o equilíbrio.

Beautiful you will beBela vais
Showing yourselfMostrar-te
With a Jade necklaceCom um colar de Jade.
And with this cricketE com este grilo,
You will seeTu vais ver,
You will have immense luck!Terás imensa sorte!

[Mulan] My Grandparents, Ancestors[Mulan] Meus Avós, Ancestrais,
Acting well is what I want the mostAgir bem é o que eu quero mais,
I will not dishonor the familyA família não vou desonrar
Nor shame my fatherNem meu pai envergonhar.

You will bring honor to us.Trarás honra para nós.